1
00:00:10,070 --> 00:00:15,070
Почистил, поправил и
музыкальные ноты, добавленные Tronar
2
00:01:26,574 --> 00:01:28,659
Ронсон упал.
3
00:01:28,826 --> 00:01:30,328
Ему нужна медицинская эвакуация.
4
00:01:30,411 --> 00:01:32,205
<Я> Где это? Оно там?
5
00:01:32,246 --> 00:01:33,247
Жесткий диск пропал.
6
00:01:33,915 --> 00:01:35,249
Вы уверены?
7
00:01:38,794 --> 00:01:40,213
Оно ушло. Дай мне минутку.
8
00:01:40,338 --> 00:01:42,256
<Я> Они должны это иметь.
Преследуйте их.
9
00:01:47,136 --> 00:01:48,262
Я стабилизирую Ронсона.
10
00:01:48,429 --> 00:01:49,597
У нас нет времени.
11
00:01:49,722 --> 00:01:51,265
Я должен остановить кровотечение!
12
00:01:51,766 --> 00:01:53,351
Оставьте его!
13
00:02:27,927 --> 00:02:29,387
Он у тебя есть?
14
00:02:29,845 --> 00:02:31,347
Он в черной Ауди.
15
00:02:32,223 --> 00:02:33,266
А что насчет Ронсона?
16
00:02:33,391 --> 00:02:34,433
Его ударили.
17
00:02:34,809 --> 00:02:36,644
Мы посылаем чрезвычайную ситуацию
эвакуационный отряд.
18
00:02:36,727 --> 00:02:38,354
Они опоздают, черт возьми!
19
00:02:39,814 --> 00:02:41,023
Он видел нас.
20
00:02:41,566 --> 00:02:43,568
Медицинская эвакуация Ронсона
в пяти минутах ходьбы.
21
00:02:50,074 --> 00:02:51,909
Все в порядке.
Вы его не использовали.
22
00:02:54,328 --> 00:02:56,330
я не использовал
тот тоже.
23
00:03:41,709 --> 00:03:43,044
Держите голову опущенной.
24
00:04:18,079 --> 00:04:19,205
Просто проясните ситуацию!
25
00:04:21,165 --> 00:04:22,792
Таннер, в какую сторону?
26
00:04:22,917 --> 00:04:24,585
Продолжать идти.
Я могу направить вас отсюда.
27
00:04:24,710 --> 00:04:26,253
Вы оба знаете
что здесь поставлено на карту.
28
00:04:26,379 --> 00:04:27,922
Мы не можем себе позволить
потерять этот список.
29
00:04:28,047 --> 00:04:29,048
Да, мэм.
30
00:04:58,953 --> 00:05:00,204
Где они сейчас?
31
00:05:00,287 --> 00:05:02,748
Кажется, они находятся на
крыши Гранд базара.
32
00:05:54,800 --> 00:05:57,011
Поверните налево. Есть мост.
Ты можешь его отрезать.
33
00:06:28,083 --> 00:06:29,293
Вниз, сэр!
34
00:06:49,271 --> 00:06:51,148
- Что случилось?
- Они в поезде, мэм.
35
00:06:51,232 --> 00:06:52,441
Что вы имеете в виду в поезде?
36
00:06:52,566 --> 00:06:53,886
Я имею в виду,
они на крыше поезда.
37
00:06:53,943 --> 00:06:55,383
Ну, иди за ними,
ради бога!
38
00:07:25,933 --> 00:07:27,268
Она выходит за пределы досягаемости.
39
00:07:27,393 --> 00:07:28,843
Мы потеряли отслеживание.
Мы здесь слепы.
40
00:07:28,853 --> 00:07:30,729
- Что происходит?
- Я все еще с ними.
41
00:07:30,855 --> 00:07:32,940
Принесите мне систему видеонаблюдения,
спутник, что угодно!
42
00:08:22,907 --> 00:08:24,241
Что это было?
43
00:08:24,825 --> 00:08:25,826
Фольксваген Жук.
44
00:08:26,410 --> 00:08:27,494
Я думаю.
45
00:08:52,519 --> 00:08:55,105
Связь!
Он отцепляет машины.
46
00:09:33,477 --> 00:09:34,895
007, с тобой все в порядке?
47
00:09:35,396 --> 00:09:37,064
Просто меняю вагоны.
48
00:09:38,941 --> 00:09:40,651
<Я> Что происходит? Сообщите!
49
00:09:40,776 --> 00:09:42,486
Это довольно сложно
объяснить, мэм.
50
00:09:42,736 --> 00:09:44,279
007 все еще преследует.
51
00:10:48,969 --> 00:10:50,888
Похоже, там
не намного больше дороги.
52
00:10:51,013 --> 00:10:52,973
Я не думаю, что я
можно пойти дальше.
53
00:11:27,508 --> 00:11:29,009
Возможно, у меня есть шанс.
54
00:11:36,183 --> 00:11:37,351
Это не чисто.
55
00:11:37,601 --> 00:11:39,103
<Я>Повторите,
У меня нет чистого выстрела.
56
00:11:46,527 --> 00:11:48,570
Впереди туннель.
Я потеряю их.
57
00:11:48,821 --> 00:11:50,364
Можешь ли ты попасть в
лучшая позиция?
58
00:11:50,531 --> 00:11:52,074
Отрицательный. Нет времени.
59
00:11:54,159 --> 00:11:55,202
Сделайте снимок.
60
00:11:57,162 --> 00:11:58,497
Я сказал: сделай снимок.
61
00:12:00,124 --> 00:12:01,542
Я не могу! Я могу ударить Бонда.
62
00:12:01,708 --> 00:12:02,876
Сделайте кровавый выстрел!
63
00:12:26,108 --> 00:12:27,608
Агент недоступен.
64
00:13:14,990 --> 00:13:17,492
♪ Это конец ♪
65
00:13:19,578 --> 00:13:24,583
♪ Задержи дыхание ♪
♪ и сосчитай до десяти ♪
66
00:13:26,084 --> 00:13:31,340
♪ Почувствуйте движение Земли, а затем ♪
67
00:13:32,549 --> 00:13:38,597
♪ Услышьте, как моё сердце снова разрывается ♪
68
00:13:40,140 --> 00:13:42,976
♪ Ибо это конец ♪
69
00:13:44,978 --> 00:13:50,025
♪ Я утонул ♪
♪ и мечтал об этом моменте ♪
70
00:13:51,443 --> 00:13:56,657
♪ Так поздно, я им в долгу ♪
71
00:13:58,242 --> 00:14:03,413
♪ Унесено, меня украли ♪
72
00:14:05,832 --> 00:14:08,710
♪ Пусть небо упадёт ♪
73
00:14:08,835 --> 00:14:11,588
♪ Когда оно рушится ♪
74
00:14:12,089 --> 00:14:14,967
♪ Мы выстоим ♪
75
00:14:15,008 --> 00:14:17,344
♪ И вместе справиться со всем этим ♪
76
00:14:17,636 --> 00:14:19,805
♪ В «Скайфолле» ♪
77
00:14:24,142 --> 00:14:27,396
♪ Скайфолл – это то, с чего мы начинаем ♪
78
00:14:29,898 --> 00:14:33,860
♪ Тысяча миль ♪
♪ и полюса друг от друга ♪
79
00:14:36,280 --> 00:14:40,450
♪ Там, где сталкиваются миры ♪
♪ и дни темны ♪
80
00:14:40,534 --> 00:14:42,869
♪ Может быть, у вас есть мой номер ♪
81
00:14:42,995 --> 00:14:44,746
♪ Ты можешь взять моё имя ♪
82
00:14:45,914 --> 00:14:50,460
♪ Но ты никогда не завладеешь моим сердцем ♪
83
00:14:50,711 --> 00:14:52,963
♪ Пусть небо упадёт ♪
84
00:14:53,714 --> 00:14:55,882
♪ Когда оно рушится ♪
85
00:14:56,800 --> 00:14:59,136
♪ Мы выстоим ♪
86
00:14:59,928 --> 00:15:03,056
♪ И вместе справиться со всем этим ♪
87
00:15:03,515 --> 00:15:05,642
♪ Пусть небо упадёт ♪
88
00:15:06,310 --> 00:15:08,729
♪ Когда оно рушится ♪
89
00:15:09,438 --> 00:15:12,441
♪ Мы выстоим ♪
90
00:15:12,649 --> 00:15:17,237
♪ И встретиться со всем этим вместе ♪
♪ В «Скайфолле» ♪
91
00:15:22,159 --> 00:15:24,911
♪ Куда ты иду, я иду ♪
92
00:15:25,579 --> 00:15:28,123
♪ То, что ты видишь, я вижу ♪
93
00:15:28,457 --> 00:15:33,628
♪ Я знаю, что никогда не буду собой ♪
♪ без охраны ♪
94
00:15:34,921 --> 00:15:37,966
♪ Твоих любящих рук ♪
95
00:15:38,383 --> 00:15:40,927
♪ уберегая меня от вреда ♪
96
00:15:41,219 --> 00:15:45,891
♪ Положи свою руку в мою руку ♪
♪ и мы выстоим ♪
97
00:15:47,976 --> 00:15:49,853
♪ Пусть небо упадёт ♪
98
00:15:50,937 --> 00:15:53,273
♪ Когда оно рушится ♪
99
00:15:53,690 --> 00:15:55,942
♪ Мы выстоим ♪
100
00:15:57,110 --> 00:16:00,405
♪ И вместе справиться со всем этим ♪
101
00:16:00,864 --> 00:16:02,616
♪ Пусть небо упадёт ♪
102
00:16:03,200 --> 00:16:05,077
♪ Когда оно рушится ♪
103
00:16:06,453 --> 00:16:08,455
♪ Мы выстоим ♪
104
00:16:09,373 --> 00:16:11,625
♪ И вместе справиться со всем этим ♪
105
00:16:12,084 --> 00:16:14,294
♪ В «Скайфолле» ♪
106
00:16:14,836 --> 00:16:16,671
♪ Пусть небо упадёт ♪
107
00:16:20,634 --> 00:16:24,054
♪ Мы выстоим ♪
108
00:16:24,554 --> 00:16:27,432
♪ В «Скайфолле» ♪
109
00:17:46,595 --> 00:17:48,972
Это как быть призванным
в кабинет директора.
110
00:17:49,097 --> 00:17:51,475
Это новый Председатель.
Просто стандартная процедура.
111
00:17:51,600 --> 00:17:53,727
Кровавая трата моего
время – вот как я это называю.
112
00:17:53,894 --> 00:17:55,896
мне жаль, что я
справиться с таким
113
00:17:56,021 --> 00:17:57,981
деликатная тема в
наша первая встреча.
114
00:18:00,734 --> 00:18:02,068
Но, эм...
115
00:18:02,611 --> 00:18:04,404
Я должен быть с тобой откровенен.
116
00:18:04,571 --> 00:18:06,573
Я думаю, что
было бы хорошей идеей.
117
00:18:09,618 --> 00:18:11,620
премьер-министра
обеспокоен.
118
00:18:12,412 --> 00:18:15,248
Ну, ты можешь передать ему моих оперативников.
преследуют все возможности.
119
00:18:15,415 --> 00:18:17,417
Вы рассмотрели
вытаскивать агентов?
120
00:18:17,501 --> 00:18:18,919
Я рассмотрел каждый вариант.
121
00:18:19,002 --> 00:18:21,338
Простите меня,
это похоже на уклонение.
122
00:18:21,505 --> 00:18:23,423
Прости меня,
но почему я здесь?
123
00:18:24,633 --> 00:18:28,512
Три месяца назад ты потерял
компьютерный диск, содержащий идентификационные данные
124
00:18:28,637 --> 00:18:31,097
почти каждого
Агент НАТО, внедренный в
125
00:18:31,223 --> 00:18:33,642
террористические организации
по всему миру.
126
00:18:34,267 --> 00:18:37,145
Список, который, по мнению
наших союзников никогда не существовало.
127
00:18:37,479 --> 00:18:41,149
Так что, если ты меня простишь,
Я думаю, ты знаешь, почему ты здесь.
128
00:18:41,316 --> 00:18:43,109
Должны ли мы назвать это
"гражданский надзор"?
129
00:18:43,318 --> 00:18:46,780
Нет, мы позвоним
это «планирование выхода на пенсию».
130
00:18:48,490 --> 00:18:50,492
В вашей стране есть только
самое большое уважение к тебе
131
00:18:50,617 --> 00:18:52,619
и твой
многолетняя служба.
132
00:18:52,953 --> 00:18:54,579
Когда ваш текущий
публикация завершена,
133
00:18:54,621 --> 00:18:57,791
ты будешь награжден
GCMG со всеми почестями.
134
00:18:59,292 --> 00:19:00,961
Поздравляю.
135
00:19:01,795 --> 00:19:02,837
Ты меня увольняешь.
136
00:19:03,004 --> 00:19:05,382
Нет, мэм, я здесь, чтобы
контролировать переходный период
137
00:19:05,507 --> 00:19:08,218
ведущие к вашему добровольному
выход на пенсию через два месяца.
138
00:19:08,635 --> 00:19:11,195
Ваш преемник еще не был
назначен, поэтому мы будем спрашивать вас...
139
00:19:11,304 --> 00:19:13,014
Я не идиот, Мэллори.
140
00:19:13,682 --> 00:19:15,809
Я знаю, что не могу сделать
эта работа навсегда
141
00:19:16,142 --> 00:19:18,218
но будь я проклят, если я
собираюсь покинуть отдел
142
00:19:18,228 --> 00:19:20,230
в худшей форме
чем я это нашел.
143
00:19:20,397 --> 00:19:22,899
М, ты отлично пробежал.
144
00:19:23,567 --> 00:19:25,026
Вы должны уйти с достоинством.
145
00:19:25,151 --> 00:19:28,321
Ох, к черту достоинство.
Я уйду, когда работа будет сделана.
146
00:19:47,382 --> 00:19:48,550
Да?
147
00:19:50,176 --> 00:19:51,219
Сейчас?
148
00:19:53,179 --> 00:19:57,183
Мэм, предупреждение из Q-Branch. чей-то
пытается расшифровать украденный жесткий диск.
149
00:19:57,601 --> 00:19:59,686
Мы отслеживаем
сигнал шифрования.
150
00:20:00,228 --> 00:20:01,354
Локализация сейчас.
151
00:20:04,441 --> 00:20:05,859
Центрирование в Великобритании.
152
00:20:08,028 --> 00:20:09,279
Лондон.
153
00:20:09,613 --> 00:20:11,364
Верните нас на базу
как можно скорее.
154
00:20:18,705 --> 00:20:19,873
Это исходит от МИ-6.
155
00:20:20,040 --> 00:20:21,207
Что?
156
00:20:21,291 --> 00:20:23,501
Пакет данных
подключение к нашей сети.
157
00:20:24,210 --> 00:20:26,212
Исправление.
Это за нашим брандмауэром.
158
00:20:26,880 --> 00:20:27,839
Нам следует закрыться.
159
00:20:27,964 --> 00:20:28,923
Нет, отследи.
160
00:20:29,382 --> 00:20:31,134
Мы должны знать
откуда это взялось.
161
00:20:31,551 --> 00:20:33,053
Снимите заголовки.
Отследите источник.
162
00:20:33,386 --> 00:20:35,096
Как, черт возьми, они это сделали?
попасть в нашу систему?
163
00:20:35,722 --> 00:20:37,057
Возвращаем след сейчас.
164
00:20:41,978 --> 00:20:43,229
Кажется...
165
00:20:44,731 --> 00:20:46,316
Кажется, это
ваш компьютер, мэм.
166
00:20:46,941 --> 00:20:48,068
Выключи его.
167
00:20:54,115 --> 00:20:55,241
Что это?
168
00:21:16,471 --> 00:21:18,598
Ради бога!
169
00:21:20,642 --> 00:21:22,143
Просто уйди с дороги!
170
00:21:23,019 --> 00:21:24,771
- Ты не узнаешь машину?
- Госпожа.
171
00:23:07,165 --> 00:23:09,375
Ой...!
172
00:23:55,338 --> 00:23:58,091
Это последние новости CNN.
173
00:23:58,424 --> 00:24:00,760
Аварийные бригады все еще работают
пытаюсь оценить
174
00:24:00,927 --> 00:24:03,263
ущерб как
следователи ищут зацепки
175
00:24:03,429 --> 00:24:05,473
что сейчас
похоже, это главное
176
00:24:05,598 --> 00:24:07,684
террористическая атака в
сердце Лондона.
177
00:24:09,310 --> 00:24:12,522
Никто пока не взял на себя ответственность
из каких источников звонят
178
00:24:12,689 --> 00:24:16,943
возможное «кибертеррористическое нападение»
о британской секретной службе.
179
00:24:17,110 --> 00:24:19,320
Ранние отчеты от
сцена указывает
180
00:24:19,445 --> 00:24:21,656
минимум шесть погибших,
еще много раненых,
181
00:24:21,865 --> 00:24:24,784
с эвакуацией пострадавших
в местные больницы
182
00:24:24,868 --> 00:24:26,703
в течение нескольких минут
взрыва.
183
00:24:45,138 --> 00:24:46,890
Пора идти, мэм.
184
00:24:49,851 --> 00:24:52,145
я собираюсь найти
тот, кто это сделал.
185
00:25:41,361 --> 00:25:43,112
Где, черт возьми, ты был?
186
00:25:43,905 --> 00:25:45,865
Наслаждаясь смертью.
187
00:25:47,200 --> 00:25:49,786
007 явился на дежурство.
188
00:25:57,210 --> 00:25:58,753
Почему ты не позвонил?
189
00:25:59,212 --> 00:26:01,214
Вы не получили открытку?
190
00:26:01,631 --> 00:26:03,581
Тебе стоит попробовать это как-нибудь.
Уйди от всего этого.
191
00:26:03,591 --> 00:26:05,426
Это действительно дает перспективу.
192
00:26:06,052 --> 00:26:07,887
Закончился напиток
где ты был, не так ли?
193
00:26:08,096 --> 00:26:09,722
Что ты сказал?
194
00:26:10,139 --> 00:26:12,225
«Сделай чертов выстрел».
195
00:26:12,392 --> 00:26:13,768
Я вынес приговор.
196
00:26:13,935 --> 00:26:16,396
Ты должен был доверять мне
чтобы закончить работу.
197
00:26:16,562 --> 00:26:18,398
Это была возможность
потерять тебя
198
00:26:18,564 --> 00:26:21,067
или уверенность в проигрыше
все эти другие агенты.
199
00:26:21,317 --> 00:26:24,070
Я принял единственное решение
Я мог бы, и ты это знаешь.
200
00:26:25,113 --> 00:26:26,406
Я думаю, ты потерял самообладание.
201
00:26:26,572 --> 00:26:28,992
Чего ты ожидаешь,
кровавое извинение?
202
00:26:29,409 --> 00:26:30,785
Ты знаешь
правила игры.
203
00:26:30,910 --> 00:26:32,370
Вы были
играя в нее достаточно долго.
204
00:26:32,412 --> 00:26:33,454
У нас обоих есть.
205
00:26:34,414 --> 00:26:35,665
Возможно, слишком долго.
206
00:26:36,499 --> 00:26:38,001
Говори за себя.
207
00:26:40,628 --> 00:26:42,588
Ронсон не выжил, не так ли?
208
00:26:43,673 --> 00:26:44,757
Нет.
209
00:26:48,094 --> 00:26:49,595
Вот и все.
210
00:26:50,013 --> 00:26:52,015
Мы оба выдохлись.
211
00:26:52,932 --> 00:26:55,143
Ну, если ты в это веришь,
почему ты вернулся?
212
00:26:55,601 --> 00:26:56,936
Хороший вопрос.
213
00:26:58,688 --> 00:27:00,523
Потому что мы подверглись нападению.
214
00:27:02,442 --> 00:27:04,527
И ты знаешь, что ты нам нужен.
215
00:27:08,781 --> 00:27:10,033
Ну, я здесь.
216
00:27:11,784 --> 00:27:15,371
Вас придется допросить и
признан годным к действительной службе.
217
00:27:15,955 --> 00:27:18,291
Вернуться в строй можно только
когда ты сдал тесты,
218
00:27:18,458 --> 00:27:20,793
так что отнеситесь к ним серьезно.
219
00:27:21,210 --> 00:27:23,379
И душ
может быть в порядке.
220
00:27:24,130 --> 00:27:25,631
Я пойду домой и переоденусь.
221
00:27:26,215 --> 00:27:29,802
О, мы продали твою квартиру,
сдайте свои вещи на хранение.
222
00:27:30,845 --> 00:27:33,973
Стандартная процедура по
смерть неженатого сотрудника
223
00:27:34,057 --> 00:27:36,350
без родственников.
224
00:27:36,476 --> 00:27:38,144
Тебе следовало позвонить.
225
00:27:38,311 --> 00:27:40,021
Я найду отель.
226
00:27:40,313 --> 00:27:42,648
Ну ты чертов
ну, не спишь здесь.
227
00:28:10,551 --> 00:28:13,179
Злоумышленник взломал
система экологического контроля,
228
00:28:13,262 --> 00:28:14,847
заблокирован
протоколы безопасности
229
00:28:15,014 --> 00:28:18,351
и включил газ, все
что должно было быть невозможно.
230
00:28:18,684 --> 00:28:20,853
Вдобавок ко всему,
они взломали ее файлы.
231
00:28:21,395 --> 00:28:24,273
Они знали ее назначения,
знал, что ее не будет в здании.
232
00:28:24,398 --> 00:28:26,192
Они не нацелились на нее.
233
00:28:26,901 --> 00:28:28,778
Они хотели, чтобы она это увидела.
234
00:28:30,196 --> 00:28:31,489
Где мы, Таннер?
235
00:28:31,614 --> 00:28:32,907
Новые раскопки.
236
00:28:40,790 --> 00:28:43,960
Старое здание было объявлено
«стратегически уязвим».
237
00:28:44,293 --> 00:28:46,212
Это мягко сказано.
238
00:28:46,379 --> 00:28:49,715
Он смог пробить большую часть
безопасная компьютерная система в Великобритании.
239
00:28:49,799 --> 00:28:51,592
Итак, мы сейчас находимся в состоянии войны.
240
00:28:52,426 --> 00:28:54,595
Это было частью
Бункер Черчилля.
241
00:28:55,054 --> 00:28:56,305
Мы все еще
открытие туннелей
242
00:28:56,430 --> 00:28:57,723
начиная с
XVIII век.
243
00:28:57,890 --> 00:29:00,226
Довольно увлекательно,
если бы не крысы.
244
00:29:00,434 --> 00:29:01,894
Когда я увижу М?
245
00:29:01,978 --> 00:29:05,439
Завтра ты увидишь М и
Мэллори тоже, если повезет.
246
00:29:05,565 --> 00:29:06,732
Кто такая Мэллори?
247
00:29:06,899 --> 00:29:09,569
Новый председатель
Комитет по разведке и безопасности.
248
00:29:09,652 --> 00:29:10,810
Очаровательный мужчина.
Я думаю, ты и он
249
00:29:10,820 --> 00:29:12,238
действительно
собираюсь поладить.
250
00:29:14,490 --> 00:29:16,492
Добро пожаловать в новую МИ-6.
251
00:29:32,967 --> 00:29:35,636
Мы попытались отследить
компьютерное сообщение, но
252
00:29:35,803 --> 00:29:38,764
оно было отправлено асимметричным
алгоритм безопасности,
253
00:29:38,931 --> 00:29:40,506
который отразил сигнал
по всему миру
254
00:29:40,516 --> 00:29:42,518
через более чем
тысяча разных серверов.
255
00:29:42,602 --> 00:29:44,312
И теперь, когда они
получил доступ к кодам М,
256
00:29:44,437 --> 00:29:47,106
это только вопрос времени
они могут расшифровать список.
257
00:29:47,190 --> 00:29:49,692
Q-Branch анализирует
картинку, но пока ничего.
258
00:29:50,359 --> 00:29:53,112
Общее ощущение, что это
вероятно, кто-то из ее прошлого.
259
00:29:53,196 --> 00:29:55,781
Возможно, когда она была
управляет делами в Гонконге.
260
00:29:55,865 --> 00:29:57,283
Она понятия не имеет
что все это значит.
261
00:29:57,408 --> 00:29:58,534
Вы верите в это?
262
00:29:58,701 --> 00:30:00,741
Правда в том, что мы не
есть подсказка, кто взял список
263
00:30:01,996 --> 00:30:04,123
или что они
планирую этим заняться.
264
00:30:10,963 --> 00:30:12,256
Мы всегда можем сделать это позже.
265
00:30:13,132 --> 00:30:16,177
Знаешь что? Давайте.
266
00:31:23,119 --> 00:31:26,205
Я хотел бы начать с некоторых
простые словесные ассоциации.
267
00:31:26,289 --> 00:31:28,708
Просто скажи мне первое слово
это приходит вам в голову.
268
00:31:28,874 --> 00:31:31,252
Например, я могу сказать «День».
и можно сказать...
269
00:31:31,377 --> 00:31:32,378
Впустую.
270
00:31:36,632 --> 00:31:37,967
Все в порядке.
271
00:31:42,346 --> 00:31:43,681
Пистолет.
272
00:31:44,807 --> 00:31:46,767
- Выстрелил.
- Агент.
273
00:31:46,892 --> 00:31:48,269
Провокатор.
274
00:31:48,394 --> 00:31:49,353
Женщина.
275
00:31:49,478 --> 00:31:50,396
Провокация.
276
00:31:50,646 --> 00:31:51,605
Сердце.
277
00:31:51,731 --> 00:31:52,732
Цель.
278
00:31:53,733 --> 00:31:54,942
Птица.
279
00:31:55,067 --> 00:31:56,277
Небо.
280
00:31:56,444 --> 00:31:57,486
М.
281
00:31:57,611 --> 00:31:58,654
Сука.
282
00:32:01,073 --> 00:32:02,158
Солнечный свет.
283
00:32:02,283 --> 00:32:03,409
Плавать.
284
00:32:03,492 --> 00:32:05,244
- Лунный свет.
- Танцуй.
285
00:32:05,411 --> 00:32:06,579
Убийство.
286
00:32:06,787 --> 00:32:07,997
Работа.
287
00:32:08,414 --> 00:32:10,291
- Страна.
- Англия.
288
00:32:10,416 --> 00:32:11,834
Скайфолл.
289
00:32:17,256 --> 00:32:18,674
Скайфолл.
290
00:32:22,094 --> 00:32:23,346
Сделанный.
291
00:32:29,643 --> 00:32:31,604
Что ж, дела идут хорошо.
292
00:33:19,485 --> 00:33:21,237
Проанализируйте их.
293
00:33:22,154 --> 00:33:23,823
Только для ее глаз.
294
00:33:52,184 --> 00:33:53,853
Она готова для тебя.
295
00:33:54,228 --> 00:33:56,439
Простите, мы встречались раньше?
296
00:33:57,231 --> 00:33:59,358
Я тот, кто
должен сказать «извини».
297
00:34:01,610 --> 00:34:03,446
Это было всего четыре ребра.
298
00:34:03,737 --> 00:34:05,948
Некоторые из менее важных органов.
299
00:34:07,700 --> 00:34:09,160
Ничего серьезного.
300
00:34:14,540 --> 00:34:16,125
Недостаточно
волнение в Стамбуле?
301
00:34:16,292 --> 00:34:17,877
Меня переназначили.
302
00:34:17,960 --> 00:34:20,045
Временное приостановление
от полевых работ.
303
00:34:20,212 --> 00:34:21,672
- Действительно?
- М-м-м.
304
00:34:21,714 --> 00:34:23,382
Что-то сделать
с убийством 007.
305
00:34:23,757 --> 00:34:25,509
Ну ты дал это
твой лучший выстрел.
306
00:34:25,634 --> 00:34:27,386
Вряд ли это был мой лучший шанс.
307
00:34:27,803 --> 00:34:29,805
Я не уверен, что я
мог бы выжить изо всех сил.
308
00:34:29,972 --> 00:34:31,724
Я сомневаюсь, что у тебя будет такой шанс.
309
00:34:32,141 --> 00:34:35,144
Ну, сделай мне одолжение, ладно?
Если они когда-нибудь позволят тебе вернуться туда,
310
00:34:36,729 --> 00:34:37,897
сначала предупреди меня.
311
00:34:38,564 --> 00:34:41,233
Я помогаю Гарету Мэллори
в переходный период,
312
00:34:41,400 --> 00:34:43,235
и тогда я буду
снова в поле.
313
00:34:43,652 --> 00:34:45,070
Это то, чего ты хочешь?
314
00:34:45,237 --> 00:34:46,655
Да, конечно.
315
00:34:46,906 --> 00:34:48,407
Это не для всех.
316
00:34:48,574 --> 00:34:50,826
Ах, 007. Вот так.
317
00:34:51,494 --> 00:34:56,332
В вашу защиту,
в движущуюся цель попасть гораздо труднее.
318
00:34:58,250 --> 00:35:00,002
Тогда тебе лучше продолжать двигаться.
319
00:35:10,679 --> 00:35:12,431
Весь офис
уходит в дым
320
00:35:12,556 --> 00:35:14,308
и это чертовски
вещь выживает.
321
00:35:14,808 --> 00:35:18,312
Ваши советы по декорированию интерьера
всегда ценились, 007.
322
00:35:19,522 --> 00:35:21,649
007, Гарет Мэллори.
323
00:35:21,774 --> 00:35:23,192
надеюсь, что нет
ничего не пропустил.
324
00:35:23,317 --> 00:35:24,777
Премьер-министр делает
болтать в кризис.
325
00:35:25,027 --> 00:35:26,028
Связь.
326
00:35:26,445 --> 00:35:27,530
Мэллори.
327
00:35:32,493 --> 00:35:35,162
я только что был
рассматривая тесты Бонда.
328
00:35:35,454 --> 00:35:38,791
Кажется, ты прошел...
кожей зубов.
329
00:35:39,166 --> 00:35:41,001
Вы вернулись на действительную службу.
330
00:35:41,961 --> 00:35:43,087
Поздравляю.
331
00:35:43,212 --> 00:35:44,338
Спасибо.
332
00:35:44,672 --> 00:35:46,173
Я, эм...
333
00:35:46,257 --> 00:35:47,383
Я буду снаружи.
334
00:35:47,550 --> 00:35:49,718
У меня только один вопрос.
335
00:35:50,135 --> 00:35:52,304
Почему бы не остаться мертвым?
336
00:35:53,639 --> 00:35:57,017
У вас есть идеальный выход.
Иди и живи спокойно где-нибудь.
337
00:35:57,476 --> 00:36:00,396
Не многие полевые агенты получают
оставить это в чистоте.
338
00:36:00,646 --> 00:36:02,189
Ты выходишь?
в поле много?
339
00:36:03,691 --> 00:36:06,902
Вам не обязательно быть
оперативно видеть очевидное.
340
00:36:07,820 --> 00:36:09,530
Это игра для молодых людей.
341
00:36:10,656 --> 00:36:12,324
Смотри, ты был
серьезно ранен.
342
00:36:12,408 --> 00:36:14,743
Нет ничего постыдного в том, чтобы сказать
ты потерял шаг.
343
00:36:15,077 --> 00:36:17,830
Единственным позором было бы не
признавать это, пока не станет слишком поздно.
344
00:36:18,998 --> 00:36:21,917
Наймите меня или уволите.
Это полностью зависит от вас.
345
00:36:22,668 --> 00:36:25,004
Если он скажет, что готов,
он готов.
346
00:36:25,879 --> 00:36:28,591
Возможно, ты этого не видишь,
или, может быть, ты этого не сделаешь.
347
00:36:28,757 --> 00:36:30,384
Что именно вы подразумеваете?
348
00:36:31,010 --> 00:36:32,386
Ты сентиментальна по отношению к нему.
349
00:36:34,054 --> 00:36:37,558
Пока я возглавляю этот отдел,
Я выберу себе оперативников.
350
00:36:40,185 --> 00:36:41,604
Справедливо.
351
00:36:45,733 --> 00:36:47,776
Удачи, 007.
352
00:36:48,694 --> 00:36:50,613
Не взвинчивай это.
353
00:36:56,368 --> 00:36:59,455
Мы проанализировали
осколки шрапнели.
354
00:37:00,539 --> 00:37:01,899
тебе повезло это
не было прямого попадания
355
00:37:01,957 --> 00:37:03,292
или это было бы
разрезать тебя пополам.
356
00:37:03,459 --> 00:37:06,712
Это снаряд из обедненного урана.
Военный класс.
357
00:37:07,713 --> 00:37:09,757
Трудно получить,
чрезвычайно дорогой,
358
00:37:09,882 --> 00:37:12,551
и используется лишь избранными.
359
00:37:13,469 --> 00:37:14,887
Узнаете кого-нибудь?
360
00:37:16,555 --> 00:37:17,806
Ему.
361
00:37:18,766 --> 00:37:21,226
Хорошо. Зовут Патрис.
362
00:37:21,352 --> 00:37:23,771
Он призрак. Неизвестно
место жительства или страна происхождения.
363
00:37:23,896 --> 00:37:25,481
Так как же нам его найти?
364
00:37:25,606 --> 00:37:28,817
Ну, к счастью, у нас еще есть один
или двое друзей остались в ЦРУ.
365
00:37:28,984 --> 00:37:30,851
Они преследуют его из-за
Убийство посла Йемена,
366
00:37:30,861 --> 00:37:32,613
и они приближаются.
367
00:37:32,905 --> 00:37:34,740
Интел это он
собираюсь быть в Шанхае
368
00:37:34,865 --> 00:37:36,659
через два дня,
наверное, на работе.
369
00:37:37,242 --> 00:37:39,411
Ты должен пойти туда и
ждите дальнейших указаний.
370
00:37:39,620 --> 00:37:41,497
Если он появится, он твой.
371
00:37:41,664 --> 00:37:44,958
Узнайте, на кого он работает
и у кого есть список.
372
00:37:45,334 --> 00:37:47,127
Тогда устраните его,
для Ронсона.
373
00:37:47,419 --> 00:37:48,754
С удовольствием.
374
00:37:49,922 --> 00:37:51,602
Есть ли что-нибудь
еще ты хочешь мне сказать?
375
00:37:53,217 --> 00:37:54,218
Нет.
376
00:37:55,427 --> 00:37:58,097
Доложите новому интенданту
для вашей документации.
377
00:37:58,639 --> 00:38:00,641
Он не настроил
магазин еще, но Таннер будет
378
00:38:00,766 --> 00:38:02,768
соединить вас двоих.
Удачи.
379
00:38:03,936 --> 00:38:05,020
Спасибо.
380
00:38:08,190 --> 00:38:09,566
007.
381
00:38:12,194 --> 00:38:13,779
Вы готовы к этому?
382
00:38:14,863 --> 00:38:16,198
Да, мэм.
383
00:38:20,119 --> 00:38:22,287
Я не знал Бонда
прошел испытания.
384
00:38:22,705 --> 00:38:24,123
Он этого не сделал.
385
00:38:53,610 --> 00:38:56,113
Всегда заставляет меня чувствовать
немного меланхолии.
386
00:38:56,447 --> 00:39:00,033
Величественный старый военный корабль
с позором увезли на металлолом.
387
00:39:03,370 --> 00:39:05,622
Неизбежность времени,
ты не думаешь?
388
00:39:08,375 --> 00:39:09,626
Что ты видишь?
389
00:39:11,670 --> 00:39:13,255
Чертовски большой корабль.
390
00:39:14,423 --> 00:39:15,591
Прошу прощения.
391
00:39:16,049 --> 00:39:17,342
007...
392
00:39:18,927 --> 00:39:20,929
Я ваш новый интендант.
393
00:39:22,473 --> 00:39:24,349
Вы, должно быть, шутите.
394
00:39:24,725 --> 00:39:26,560
Почему, потому что я не
носить лабораторный халат?
395
00:39:26,643 --> 00:39:28,687
Потому что у тебя еще есть пятна.
396
00:39:29,688 --> 00:39:31,523
Мой цвет лица
вряд ли актуально.
397
00:39:31,774 --> 00:39:33,609
Ну, ваша компетентность.
398
00:39:34,568 --> 00:39:36,403
Возраст нет
гарантия эффективности.
399
00:39:36,528 --> 00:39:39,281
И молодости нет
гарантия инноваций.
400
00:39:39,907 --> 00:39:41,408
рискну я
может нанести больше урона
401
00:39:41,533 --> 00:39:43,076
на моем ноутбуке
сижу в пижаме
402
00:39:43,202 --> 00:39:44,828
перед моим первым
чашка Эрла Грея
403
00:39:44,870 --> 00:39:46,580
чем ты можешь сделать в
год в поле.
404
00:39:46,705 --> 00:39:48,290
О, так зачем я тебе нужен?
405
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
Время от времени
необходимо нажать на спусковой крючок.
406
00:39:52,920 --> 00:39:54,546
Или не потянули.
407
00:39:55,214 --> 00:39:57,800
Трудно знать
который в твоей пижаме.
408
00:40:01,595 --> 00:40:03,388
К.
409
00:40:03,514 --> 00:40:05,265
007.
410
00:40:09,686 --> 00:40:11,021
Билет в Шанхай.
411
00:40:11,188 --> 00:40:12,356
Документация и паспорт.
412
00:40:12,481 --> 00:40:13,690
Спасибо.
413
00:40:13,816 --> 00:40:14,942
И это.
414
00:40:19,196 --> 00:40:21,323
Walther PPK/S 9 мм короткий.
415
00:40:22,825 --> 00:40:25,327
Есть микродермал
датчик в ручке.
416
00:40:25,869 --> 00:40:28,997
Это было закодировано на вашей ладони
распечатайте, чтобы только вы могли его запустить.
417
00:40:29,498 --> 00:40:33,252
Меньше случайной машины для убийства,
скорее личное заявление.
418
00:40:33,752 --> 00:40:34,753
И это?
419
00:40:36,380 --> 00:40:38,465
Стандартный выпуск
радиопередатчик.
420
00:40:39,508 --> 00:40:42,469
Активируйте его и все
транслирует ваше местоположение.
421
00:40:42,970 --> 00:40:44,388
Сигнал бедствия.
422
00:40:45,931 --> 00:40:47,182
И все.
423
00:40:49,685 --> 00:40:51,019
Пистолет...
424
00:40:51,854 --> 00:40:53,188
...и радио.
425
00:40:55,357 --> 00:40:57,526
Не совсем Рождество, не так ли?
426
00:40:58,193 --> 00:41:00,779
Вы ожидали
взрывающаяся ручка?
427
00:41:02,197 --> 00:41:04,449
Мы действительно не идем
больше для этого.
428
00:41:12,207 --> 00:41:13,959
Удачи
там, в поле.
429
00:41:14,626 --> 00:41:17,546
И, пожалуйста, верните
оборудование в одном экземпляре.
430
00:41:22,926 --> 00:41:24,469
Дивный новый мир.
431
00:49:44,219 --> 00:49:45,678
У кого есть список?
432
00:49:50,475 --> 00:49:52,936
Скажи мне!
На кого вы работаете?
433
00:51:22,066 --> 00:51:25,069
Таннер... Он опубликовал
первые пять имён.
434
00:51:25,487 --> 00:51:28,239
Их прикрытие раскрыто. Они
в опасности. Вытащите их сейчас же.
435
00:52:08,446 --> 00:52:09,989
Обслуживание номеров.
436
00:52:18,623 --> 00:52:21,459
Я ничего не заказывал.
Даже ты.
437
00:52:21,960 --> 00:52:23,461
У меня есть новая информация.
438
00:52:24,671 --> 00:52:28,216
Не слишком ли ты слишком квалифицирован?
доставлять сообщения?
439
00:52:28,591 --> 00:52:30,969
Это все часть
кривая обучения.
440
00:52:31,553 --> 00:52:33,388
А Кью боится летать.
441
00:52:34,138 --> 00:52:35,598
Конечно, он есть.
442
00:52:35,974 --> 00:52:39,477
Итак, тот, кто украл список
уже расшифровал.
443
00:52:40,353 --> 00:52:42,647
Они опубликовали первое
пять имен в сети.
444
00:52:43,064 --> 00:52:45,024
Ну, это было всего лишь
вопрос времени.
445
00:52:45,149 --> 00:52:46,609
Ну, это только начало.
446
00:52:46,818 --> 00:52:49,654
Следующими они опубликуют еще пять
неделю и неделю после.
447
00:52:50,613 --> 00:52:52,448
Это что-то вроде
садистской игры.
448
00:52:57,662 --> 00:52:59,497
Острая бритва.
449
00:53:00,832 --> 00:53:02,834
Как очень традиционно.
450
00:53:04,043 --> 00:53:06,838
Ну, мне нравится делать некоторые вещи
старомодный способ.
451
00:53:09,674 --> 00:53:12,135
Иногда старый
способы самые лучшие.
452
00:53:22,770 --> 00:53:25,356
Ты вкладываешь свою жизнь
снова в моих руках?
453
00:53:27,817 --> 00:53:29,027
РС...
454
00:53:29,902 --> 00:53:32,363
...уже
проинформировал меня о списке.
455
00:53:33,698 --> 00:53:35,700
Повышение
дразнящий вопрос
456
00:53:35,867 --> 00:53:37,869
того, что ты
действительно делаю здесь.
457
00:53:39,078 --> 00:53:41,623
Мой официальный
директива должна была помочь...
458
00:53:43,291 --> 00:53:45,376
«любым способом, которым могу».
459
00:53:46,878 --> 00:53:49,547
Это как шпионить в пользу Мэллори.
460
00:53:51,507 --> 00:53:54,218
Знаешь, Мэллори не так уж и плоха.
как вы думаете.
461
00:53:55,386 --> 00:53:57,221
Он бюрократ.
462
00:53:57,972 --> 00:54:00,016
Тебе следует сделать домашнее задание.
463
00:54:00,725 --> 00:54:03,186
Гарет Мэллори был
подполковник...
464
00:54:03,311 --> 00:54:06,022
Подполковник Северной
Ирландия, Херефордский полк.
465
00:54:06,147 --> 00:54:08,608
Провел три месяца
в руках ИРА.
466
00:54:10,276 --> 00:54:13,071
Так что это еще не все
он, чем кажется на первый взгляд.
467
00:54:15,740 --> 00:54:17,075
Посмотрим.
468
00:54:19,118 --> 00:54:20,411
Сохраняйте спокойствие.
469
00:54:22,955 --> 00:54:24,916
Это самая сложная часть.
470
00:54:36,511 --> 00:54:38,429
Теперь это лучше.
471
00:54:39,681 --> 00:54:40,807
Теперь ты выглядишь соответствующе.
472
00:54:41,224 --> 00:54:42,934
- Мм-хм.
- М-м-м.
473
00:54:44,394 --> 00:54:46,229
И что это за часть?
474
00:54:48,231 --> 00:54:49,774
Старая собака,
475
00:54:50,942 --> 00:54:52,777
новые трюки.
476
00:56:04,724 --> 00:56:06,184
Добрый вечер.
477
00:56:06,309 --> 00:56:07,727
Вечер.
478
00:56:07,894 --> 00:56:09,687
Не трогай ухо.
479
00:56:11,022 --> 00:56:13,024
У меня есть три выхода,
480
00:56:13,900 --> 00:56:15,860
много слепых зон.
481
00:56:16,402 --> 00:56:18,029
Я их прикрыл.
482
00:56:24,327 --> 00:56:26,370
Ты выглядишь
красивая в этом платье.
483
00:56:26,496 --> 00:56:28,164
Ты не чистишь
сам так плохо себя чувствуешь.
484
00:56:28,247 --> 00:56:31,209
Удивительно, что можно сделать
с дополнительной парой рук.
485
00:56:31,709 --> 00:56:33,377
Ты говоришь мне.
486
00:56:35,046 --> 00:56:36,756
Вы играете в азартные игры?
487
00:56:36,881 --> 00:56:38,591
Мне немного нравится
порхать время от времени.
488
00:56:41,052 --> 00:56:43,721
Кому не нравится
рискнуть?
489
00:56:49,060 --> 00:56:51,062
Добрый вечер, сэр.
Чем я могу вам помочь?
490
00:56:51,187 --> 00:56:53,231
Я хотел бы обналичить
это, пожалуйста.
491
00:56:59,779 --> 00:57:01,239
Один момент, сэр.
492
00:57:33,729 --> 00:57:35,273
Удачи сегодня вечером, сэр.
493
00:57:41,445 --> 00:57:42,947
Будем надеяться на это.
494
00:57:51,956 --> 00:57:53,624
С комплиментами
дома.
495
00:57:53,749 --> 00:57:55,459
Спасибо.
496
00:58:16,480 --> 00:58:19,150
Теперь вы можете себе позволить
купить мне выпить.
497
00:58:21,319 --> 00:58:23,654
Может быть, я даже
растянуть до двух.
498
00:58:24,864 --> 00:58:27,325
Я думаю, у меня есть четыре
здесь миллионы евро.
499
00:58:27,783 --> 00:58:30,286
Неплохо. Мне нравится эта игра.
500
00:58:30,953 --> 00:58:32,538
Почему бы нам не сыграть в другую?
501
00:58:33,873 --> 00:58:35,666
Я не играю в азартные игры.
502
00:58:38,794 --> 00:58:40,671
Мне не очень повезло.
503
00:58:40,838 --> 00:58:43,007
Немного похоже на нашу
друг в Шанхае.
504
00:58:47,011 --> 00:58:50,348
Я ждал, чтобы увидеть
кто выкупит чип.
505
00:58:50,723 --> 00:58:54,226
Ты сделал такой смелый выход
в нашу маленькую драму.
506
00:58:54,518 --> 00:58:56,646
Я слишком усложнил
сюжет?
507
00:58:57,980 --> 00:59:00,858
Кто не ценит
случайный поворот, мистер...?
508
00:59:01,525 --> 00:59:02,777
Связь.
509
00:59:02,860 --> 00:59:04,153
Джеймс Бонд.
510
00:59:05,237 --> 00:59:06,697
Северин.
511
00:59:06,906 --> 00:59:11,535
Итак, мистер Бонд, давайте обсудим ваше
следующее выступление за этим напитком?
512
00:59:12,244 --> 00:59:13,704
Мне бы этого хотелось.
513
00:59:16,707 --> 00:59:18,876
Будет ли ваш
друзья присоединятся к нам?
514
00:59:20,878 --> 00:59:23,714
Боюсь, это
неизбежно.
515
00:59:27,093 --> 00:59:28,260
Она красивая.
516
00:59:28,386 --> 00:59:29,595
Сейчас, сейчас.
517
00:59:29,762 --> 00:59:31,889
<Я> Если вам нравится
такие вещи.
518
00:59:32,556 --> 00:59:34,266
Я буду держать вас в курсе.
519
00:59:46,070 --> 00:59:47,238
Идеальный.
520
00:59:49,740 --> 00:59:52,785
Вы не возражаете, если я спрошу
у тебя деловой вопрос?
521
00:59:53,786 --> 00:59:55,413
Зависит от вопроса.
522
00:59:56,247 --> 00:59:58,624
Это связано со смертью.
523
01:00:00,209 --> 01:00:02,962
Предмет, в котором
ты хорошо разбираешься.
524
01:00:03,295 --> 01:00:04,922
И откуда ты это знаешь?
525
01:00:06,298 --> 01:00:09,135
Только определенный тип женщины
носит платье с открытой спиной
526
01:00:09,260 --> 01:00:12,471
с Береттой 70
привязан к ее бедру.
527
01:00:12,930 --> 01:00:15,683
Никогда нельзя быть
слишком осторожен, когда
528
01:00:15,808 --> 01:00:18,602
красивые мужчины в
смокинги носят Вальтерс.
529
01:00:21,105 --> 01:00:23,983
я прав в
если предположить, что ты убил Патриса?
530
01:00:25,109 --> 01:00:26,444
Да.
531
01:00:28,279 --> 01:00:29,989
Могу я спросить, почему?
532
01:00:31,323 --> 01:00:32,992
Я хочу встретиться с вашим работодателем.
533
01:00:45,588 --> 01:00:47,798
Будьте осторожны со своими желаниями.
534
01:00:49,675 --> 01:00:50,926
Ты напуган.
535
01:00:52,178 --> 01:00:53,679
Спасибо за напиток,
536
01:00:55,848 --> 01:00:57,308
Мистер Бонд.
537
01:01:05,107 --> 01:01:07,151
Вы устроили хорошее шоу.
538
01:01:09,320 --> 01:01:11,280
Но с тех пор, как мы сели,
ты не остановился
539
01:01:11,405 --> 01:01:13,365
глядя на своих телохранителей.
540
01:01:15,326 --> 01:01:17,369
Теперь их трое
это немного избыточно.
541
01:01:18,204 --> 01:01:21,290
Они контролируют вас.
Они не защищают тебя.
542
01:01:23,793 --> 01:01:26,712
Татуировка на твоем запястье
это секс-торговля в Макао.
543
01:01:26,837 --> 01:01:31,342
Вы принадлежали к одному из домов.
Каким ты был? 12? 13?
544
01:01:33,177 --> 01:01:35,054
Я предполагаю, что он
это был твой выход.
545
01:01:36,347 --> 01:01:38,516
Возможно, ты
думал, что ты влюблен.
546
01:01:40,226 --> 01:01:42,394
Но это было очень давно.
547
01:01:44,814 --> 01:01:46,857
Вы ничего об этом не знаете.
548
01:01:47,358 --> 01:01:50,528
Я знаю, когда женщина боится
и притворяясь, что это не так.
549
01:01:54,031 --> 01:01:55,908
Сколько ты
знаешь о страхе?
550
01:01:56,742 --> 01:01:58,244
Все есть.
551
01:01:59,703 --> 01:02:01,372
Не так.
552
01:02:03,999 --> 01:02:05,543
Не такой, как он.
553
01:02:07,002 --> 01:02:08,420
Я могу помочь вам.
554
01:02:09,505 --> 01:02:10,548
Я так не думаю.
555
01:02:10,673 --> 01:02:11,715
Позвольте мне попробовать.
556
01:02:14,426 --> 01:02:15,553
Как?
557
01:02:16,846 --> 01:02:18,389
Приведите меня к нему.
558
01:02:21,267 --> 01:02:22,226
Сможешь ли ты убить его?
559
01:02:22,393 --> 01:02:23,394
Да.
560
01:02:25,062 --> 01:02:26,063
Вы будете?
561
01:02:26,772 --> 01:02:28,566
Обычно кто-то умирает.
562
01:02:33,445 --> 01:02:35,114
Возможно, вы сможете.
563
01:02:43,247 --> 01:02:45,541
Когда я уйду,
они собираются убить тебя.
564
01:02:46,417 --> 01:02:50,546
Если ты выживешь, я буду на Химере.
Северная гавань.
565
01:02:51,547 --> 01:02:53,132
Причал номер семь.
566
01:02:54,425 --> 01:02:56,635
Отчаливаем через час.
567
01:03:02,099 --> 01:03:04,143
Очень приятно познакомиться с тобой,
Мистер Бонд.
568
01:03:06,103 --> 01:03:07,313
Удачи.
569
01:04:33,565 --> 01:04:34,775
Удачи в этом.
570
01:04:59,425 --> 01:05:00,551
Спасибо.
571
01:05:05,723 --> 01:05:06,849
Поставьте все это на красный цвет.
572
01:05:09,727 --> 01:05:11,395
Это круг жизни.
573
01:05:35,627 --> 01:05:36,712
Да!
574
01:05:40,716 --> 01:05:42,468
Пришло время отбросить.
575
01:05:44,386 --> 01:05:45,596
Все в порядке.
576
01:06:41,276 --> 01:06:43,987
ты мне нравишься больше
без твоей Беретты.
577
01:06:47,449 --> 01:06:49,326
Без него я чувствую себя голым.
578
01:07:06,677 --> 01:07:07,719
Добрый вечер.
579
01:07:07,845 --> 01:07:11,306
Споры вокруг
Министерство обороны сегодня обострило ситуацию
580
01:07:11,390 --> 01:07:15,060
как изображения Хусейна
убийства продолжают распространяться.
581
01:07:15,436 --> 01:07:17,146
Мы должны вас предупредить,
некоторые зрители
582
01:07:17,271 --> 01:07:19,022
<я>может найти это
изображения тревожные.
583
01:07:20,524 --> 01:07:23,694
Капитан Хусейн, сотрудник МИ-6
встроенный в Ближний Восток,
584
01:07:24,027 --> 01:07:25,779
<я>был одним из
пять разоблаченных агентов
585
01:07:25,904 --> 01:07:27,698
в том, что есть сейчас
рассматривается
586
01:07:27,823 --> 01:07:31,368
самая большая внутренняя безопасность
брешь в современной британской истории.
587
01:07:31,827 --> 01:07:35,539
Премьер-министр продолжает
выразить общественную поддержку МИ-6
588
01:07:35,664 --> 01:07:37,749
пока оппозиция взяла верх
позиция...
589
01:07:38,083 --> 01:07:40,603
Занял позицию, которую мы
кучка устаревших кровавых идиотов
590
01:07:40,627 --> 01:07:43,714
ведем войну, которую мы не ведем
понимаю и не могу победить.
591
01:07:44,173 --> 01:07:45,966
Смотри, трое моих агентов
уже мертвы.
592
01:07:46,091 --> 01:07:47,926
Не впутывай меня
в политике сейчас.
593
01:07:48,385 --> 01:07:51,388
Премьер-министр поручил провести расследование.
Вам придется появиться.
594
01:07:51,555 --> 01:07:54,808
О, стоишь на складе в полдень?
Кто сейчас устарел?
595
01:07:55,017 --> 01:07:57,217
Христа ради, прислушайтесь к себе.
Мы демократия,
596
01:07:57,227 --> 01:07:59,897
подотчетен народу
мы пытаемся защитить.
597
01:07:59,938 --> 01:08:03,066
Мы не можем продолжать работать в тени.
Теней больше нет.
598
01:08:03,442 --> 01:08:04,985
Ты этого не понимаешь, да?
599
01:08:06,445 --> 01:08:09,448
Кто бы ни стоял за этим,
кто бы это ни делал, он нас знает.
600
01:08:09,740 --> 01:08:12,826
Он один из нас. Он приходит
из того же места, что и Бонд.
601
01:08:13,368 --> 01:08:14,953
Место, где ты
скажем, не существует.
602
01:08:16,246 --> 01:08:17,748
Тени.
603
01:08:55,077 --> 01:08:57,913
Еще не поздно.
Мы могли бы повернуть назад сейчас.
604
01:09:04,461 --> 01:09:06,421
Я бы не был так уверен.
605
01:09:44,126 --> 01:09:46,545
Они отказались от этого
почти за ночь.
606
01:09:47,671 --> 01:09:50,966
Он заставил их думать, что существует
утечка на химическом заводе.
607
01:09:52,676 --> 01:09:55,679
Удивительно, какую панику ты можешь
Причина с одним компьютером.
608
01:09:57,180 --> 01:10:00,684
Он хотел остров,
поэтому он взял это.
609
01:10:02,311 --> 01:10:04,855
Всегда ли он
получить то, что он хочет?
610
01:10:05,647 --> 01:10:07,316
Больше, чем вы думаете.
611
01:10:10,527 --> 01:10:11,695
Мне жаль.
612
01:10:40,390 --> 01:10:42,517
Привет, Джеймс. Добро пожаловать.
613
01:10:43,727 --> 01:10:45,395
Вам нравится остров?
614
01:10:48,607 --> 01:10:50,275
У моей бабушки был остров.
615
01:10:50,734 --> 01:10:53,945
Нечем похвастаться.
Обойти его можно за час.
616
01:10:54,279 --> 01:10:57,115
Но все же это было,
для нас это был рай.
617
01:10:57,949 --> 01:11:00,243
Однажды летом,
мы пошли в гости
618
01:11:00,410 --> 01:11:04,373
и обнаружил это место
были заражены крысами!
619
01:11:04,748 --> 01:11:08,960
Они пришли на рыбацкой лодке
и наелись кокоса.
620
01:11:09,252 --> 01:11:11,797
Так как же ты получишь
крысы с острова? Хм?
621
01:11:12,589 --> 01:11:14,466
Мне бабушка показала.
622
01:11:15,384 --> 01:11:18,095
Мы закопали нефть
барабан и откидную крышку,
623
01:11:18,261 --> 01:11:20,472
затем проводной кокос
на крышку в качестве приманки.
624
01:11:20,722 --> 01:11:22,599
И крысы бы
иди за кокосом и...
625
01:11:24,434 --> 01:11:26,269
...они бы
упасть в барабан.
626
01:11:26,978 --> 01:11:30,482
И через месяц,
вы поймали всех крыс.
627
01:11:31,441 --> 01:11:33,151
Но что же делать тогда?
628
01:11:34,236 --> 01:11:36,113
Выбросить барабан в океан?
629
01:11:36,988 --> 01:11:39,116
Сжечь? Нет.
630
01:11:39,449 --> 01:11:41,493
Просто оставь это.
631
01:11:42,494 --> 01:11:44,830
И они начинают голодать.
632
01:11:45,664 --> 01:11:47,457
И один за другим...
633
01:11:49,751 --> 01:11:51,461
...они начинают есть друг друга
634
01:11:51,670 --> 01:11:54,965
пока не останется только двое.
Двое выживших.
635
01:11:55,632 --> 01:11:57,759
И что потом?
Вы их убиваете? Нет.
636
01:11:58,468 --> 01:12:01,680
Ты берешь их и отпускаешь
в деревья.
637
01:12:02,139 --> 01:12:04,850
Но теперь они этого не делают.
больше ешь кокос.
638
01:12:05,183 --> 01:12:07,519
Теперь они едят только крыс.
639
01:12:09,146 --> 01:12:11,523
Вы изменили их природу.
640
01:12:13,525 --> 01:12:14,901
Двое выживших,
641
01:12:15,777 --> 01:12:17,404
вот что она нам сделала.
642
01:12:20,157 --> 01:12:22,200
Я сделал свой собственный выбор.
643
01:12:22,492 --> 01:12:24,578
Вы думаете, что сделали.
644
01:12:25,787 --> 01:12:27,164
В этом ее гений.
645
01:12:29,541 --> 01:12:33,086
Станция Х.
Я прав? Гонконг.
646
01:12:33,378 --> 01:12:34,379
Мм-хм.
647
01:12:34,838 --> 01:12:37,007
'86-'97.
648
01:12:37,716 --> 01:12:39,968
Тогда,
Я был ее любимцем.
649
01:12:40,135 --> 01:12:43,638
И ты далеко не тот агент, которого я
был, я могу вам это сказать.
650
01:12:45,307 --> 01:12:49,811
Просто посмотри на себя, едва удерживаемый
вместе с вашими таблетками и вашим напитком.
651
01:12:49,895 --> 01:12:51,688
Не забудь мой
жалкая любовь к Родине.
652
01:12:54,024 --> 01:12:57,360
Ты все еще цепляешься за
твоя вера в эту старуху.
653
01:12:57,819 --> 01:13:00,197
- Когда все, что она делает, это лжет тебе.
- Она никогда не лгала мне.
654
01:13:00,280 --> 01:13:01,907
- Нет?
- Нет.
655
01:13:02,324 --> 01:13:04,451
Что ты набрал в своем
оценка меткости?
656
01:13:04,576 --> 01:13:05,827
70.
657
01:13:07,245 --> 01:13:08,538
40.
658
01:13:10,540 --> 01:13:13,001
Она сказала тебе психологу?
допустили вас к службе?
659
01:13:13,084 --> 01:13:15,420
- Да.
- Нет. Нет.
660
01:13:23,929 --> 01:13:28,350
Медицинская оценка: Неудачная.
Физическая оценка: Неудачная.
661
01:13:28,683 --> 01:13:30,852
Психологическая оценка:
«Алкоголь»
662
01:13:30,977 --> 01:13:33,188
"и суть
указана зависимость».
663
01:13:35,899 --> 01:13:38,360
«Патологический
отказ от власти»
664
01:13:38,485 --> 01:13:40,904
"на основе
неразрешенная детская травма».
665
01:13:46,743 --> 01:13:49,246
«Предмет не
допущен к полевой службе»
666
01:13:49,371 --> 01:13:52,415
"и немедленное отстранение
из службы посоветовали».
667
01:13:52,749 --> 01:13:54,793
Что это, как не предательство?
668
01:13:54,918 --> 01:13:58,922
Она послала тебя за мной, зная, что ты
не готов, зная, что ты, скорее всего, умрешь.
669
01:13:59,089 --> 01:14:01,591
Маме было очень плохо!
670
01:14:05,136 --> 01:14:06,137
Хм?
671
01:14:23,154 --> 01:14:24,155
Ох.
672
01:14:25,448 --> 01:14:27,450
Видишь, что она с тобой сделала?
673
01:14:28,785 --> 01:14:31,454
Ну, она никогда
привязал меня к стулу.
674
01:14:31,788 --> 01:14:33,248
Ее потеря.
675
01:14:37,127 --> 01:14:39,296
Вы уверены, что речь идет о М?
676
01:14:39,462 --> 01:14:40,755
Речь идет о ней.
677
01:14:41,840 --> 01:14:43,967
И ты, и я.
678
01:14:45,176 --> 01:14:47,971
Видишь ли,
мы последние две крысы.
679
01:14:48,346 --> 01:14:50,432
Мы можем либо
ешь друг друга...
680
01:14:53,602 --> 01:14:54,603
Хм?
681
01:14:57,147 --> 01:14:59,024
...или съесть всех остальных.
682
01:15:01,818 --> 01:15:05,322
Как ты пытаешься вспомнить
ваше обучение сейчас.
683
01:15:06,823 --> 01:15:09,284
Каковы правила
чтобы прикрыть это?
684
01:15:12,996 --> 01:15:16,166
Ну, в первый раз
для всего. Да?
685
01:15:19,210 --> 01:15:22,172
Что заставляет тебя думать
это мой первый раз?
686
01:15:23,340 --> 01:15:25,467
О, мистер Бонд!
687
01:15:27,844 --> 01:15:31,848
Все эти физические вещи...
Так скучно, так скучно.
688
01:15:34,684 --> 01:15:35,936
Преследование шпионов...
689
01:15:36,227 --> 01:15:38,104
такой старомодный!
690
01:15:41,524 --> 01:15:43,360
Ваши колени должны
убьет тебя.
691
01:15:48,156 --> 01:15:49,491
Англия.
692
01:15:50,033 --> 01:15:52,369
Империя! МИ-6!
693
01:15:52,911 --> 01:15:54,829
Ты живешь в
тоже развалины,
694
01:15:55,121 --> 01:15:56,706
ты просто еще этого не знаешь.
695
01:15:58,083 --> 01:16:02,545
По крайней мере здесь нет старых
дамы приказывают и не мало...
696
01:16:03,630 --> 01:16:04,673
Бип!
697
01:16:04,714 --> 01:16:07,217
Гаджеты от
эти дураки из Q-Branch.
698
01:16:10,261 --> 01:16:14,766
Если бы ты хотел, ты мог бы выбрать
ваши собственные секретные миссии. Как я.
699
01:16:17,268 --> 01:16:18,520
Назовите это.
700
01:16:19,396 --> 01:16:20,563
Назовите это.
701
01:16:23,441 --> 01:16:26,319
Дестабилизировать транснациональную компанию
манипулируя акциями...
702
01:16:26,486 --> 01:16:27,487
Бип. Легкий.
703
01:16:28,780 --> 01:16:31,908
Прерывать передачу от
спутник-шпион над Кабулом...
704
01:16:32,200 --> 01:16:33,201
Готово.
705
01:16:33,743 --> 01:16:37,872
Хм. Сфальсифицируйте выборы в Уганде.
Все тому, кто предложит самую высокую цену.
706
01:16:38,415 --> 01:16:40,583
Или взрыв газа в Лондоне.
707
01:16:41,793 --> 01:16:43,253
Просто укажите и щелкните.
708
01:16:43,628 --> 01:16:45,380
Ну, каждому нужно хобби.
709
01:16:51,219 --> 01:16:53,054
Так какой твой?
710
01:16:55,724 --> 01:16:57,267
Воскресение.
711
01:17:01,104 --> 01:17:02,897
Позвольте мне показать вам кое-что.
712
01:17:15,452 --> 01:17:17,454
Рассказывает историю, не так ли?
713
01:17:21,624 --> 01:17:23,418
Они ушли
остров так быстро,
714
01:17:23,543 --> 01:17:25,295
они не могли
решить, что взять,
715
01:17:25,587 --> 01:17:27,505
что оставить,
что было важно.
716
01:17:27,797 --> 01:17:31,760
И видеть это каждый день напоминает
мне сосредоточиться на главном.
717
01:17:31,968 --> 01:17:35,638
Нет ничего... ничего
лишнее в моей жизни.
718
01:17:35,930 --> 01:17:39,476
Когда что-то лишнее,
оно устранено.
719
01:17:49,778 --> 01:17:51,821
50-летний Макаллан.
720
01:17:52,363 --> 01:17:55,283
Особый фаворит
твой, я понимаю.
721
01:17:57,160 --> 01:17:59,829
Итак, какой тост?
722
01:18:02,624 --> 01:18:04,459
«Женщинам, которых мы любим»?
723
01:18:05,001 --> 01:18:06,002
Хм.
724
01:18:15,345 --> 01:18:16,679
Милый.
725
01:18:17,555 --> 01:18:20,350
Дорогая, твои возлюбленные здесь.
726
01:18:25,855 --> 01:18:27,357
Нет, нет, нет, нет.
727
01:18:27,899 --> 01:18:29,901
Встаньте прямо.
Сохраняйте спокойствие.
728
01:18:31,528 --> 01:18:33,696
И что бы ты ни делал,
не теряй голову.
729
01:18:33,863 --> 01:18:35,240
Не теряй...
730
01:18:35,698 --> 01:18:36,908
твоя голова.
731
01:18:39,410 --> 01:18:41,538
Не теряй голову.
732
01:18:42,413 --> 01:18:45,333
Время выкупить
ваши оценки меткости.
733
01:18:46,876 --> 01:18:48,211
Давайте посмотрим.
734
01:18:48,920 --> 01:18:53,216
Кто может первым постучать
стакан из ее головы?
735
01:18:59,264 --> 01:19:02,058
И просто ради спорта,
Я отпущу тебя первым.
736
01:19:20,243 --> 01:19:22,579
Посмотрим, кто окажется на первом месте.
737
01:19:35,592 --> 01:19:37,427
О, я не могу в это поверить.
738
01:19:37,760 --> 01:19:41,222
Я не могу в это поверить!
Ты действительно умер в тот день?
739
01:19:42,223 --> 01:19:46,060
Есть ли кто-нибудь из
старый 007 остался?
740
01:19:54,611 --> 01:19:55,945
Моя очередь.
741
01:19:59,616 --> 01:20:02,452
Я выигрываю.
Что ты на это скажешь?
742
01:20:05,288 --> 01:20:07,248
Это пустая трата хорошего виски.
743
01:20:18,635 --> 01:20:22,180
Что ты собираешься делать сейчас?
Вернуть меня к ней? Все самостоятельно?
744
01:20:22,847 --> 01:20:24,641
Кто сказал, что я один?
745
01:20:43,618 --> 01:20:45,995
Это последний
вещь из Q-Branch.
746
01:20:46,496 --> 01:20:48,498
Это называется радио.
747
01:21:09,352 --> 01:21:11,688
Ладно, пора поздороваться.
748
01:21:44,429 --> 01:21:46,723
Ты меньше
чем я помню!
749
01:21:47,765 --> 01:21:49,726
В то время как я едва
помню тебя вообще.
750
01:21:50,143 --> 01:21:53,229
Странный. Для меня,
такое ощущение, как будто вчера.
751
01:21:55,273 --> 01:21:56,607
Вы удивлены?
752
01:21:56,899 --> 01:22:00,153
Не особенно. Но тогда ты
всегда были скользкими.
753
01:22:00,486 --> 01:22:02,613
Может быть, поэтому
ты мне так понравился.
754
01:22:02,989 --> 01:22:04,449
Вы льстите себе.
755
01:22:04,574 --> 01:22:06,075
Никакого раскаяния.
756
01:22:08,453 --> 01:22:10,621
Именно так, как я и предполагал.
757
01:22:11,414 --> 01:22:12,915
Сожаление – это непрофессионально.
758
01:22:19,922 --> 01:22:21,257
«Сожаление – это непрофессионально».
759
01:22:21,341 --> 01:22:26,429
Они держали меня пять месяцев в
комната без воздуха. Они пытали меня.
760
01:22:27,013 --> 01:22:29,599
И я защищал твои секреты.
Я защитил тебя.
761
01:22:30,933 --> 01:22:34,020
Но они заставили меня страдать.
И страдать.
762
01:22:35,813 --> 01:22:37,607
И страдать.
763
01:22:38,691 --> 01:22:40,610
Пока я не понял...
764
01:22:41,819 --> 01:22:44,113
...это ты меня предал.
765
01:22:45,698 --> 01:22:47,116
Ты предал меня.
766
01:22:48,368 --> 01:22:51,537
Итак, мне оставалось только одно.
767
01:22:53,498 --> 01:22:56,959
Моя капсула с цианидом
в моем заднем левом моляре.
768
01:22:57,126 --> 01:22:59,629
Ты помнишь, да?
769
01:23:03,216 --> 01:23:05,802
Итак, я сломал зуб и...
770
01:23:06,344 --> 01:23:08,304
...укусил капсулу.
771
01:23:09,055 --> 01:23:10,306
И это...
772
01:23:13,726 --> 01:23:16,479
Это сожгло все мои внутренности.
773
01:23:16,979 --> 01:23:18,689
Но я не умер.
774
01:23:21,901 --> 01:23:24,654
Жизнь цеплялась за меня
как болезнь.
775
01:23:29,158 --> 01:23:30,326
И тогда...
776
01:23:30,535 --> 01:23:34,330
Я понял, почему
Я выжил.
777
01:23:36,833 --> 01:23:40,503
мне нужно было заглянуть
твои глаза в последний раз.
778
01:23:44,048 --> 01:23:45,508
Что ж, надеюсь, оно того стоило.
779
01:23:48,177 --> 01:23:51,514
Мистер Сильва, вы будете
переведен в тюрьму Белмарш
780
01:23:52,056 --> 01:23:54,517
где ты будешь
заключен под стражу
781
01:23:54,600 --> 01:23:56,352
пока Корона
Прокуратура
782
01:23:56,477 --> 01:23:58,229
считаешь, что ты подходишь
предстать перед судом за...
783
01:23:58,354 --> 01:24:00,523
Скажи мое имя. Скажи это.
784
01:24:00,940 --> 01:24:02,692
Мое настоящее имя.
785
01:24:03,609 --> 01:24:05,236
Я знаю, ты это помнишь.
786
01:24:06,696 --> 01:24:08,698
Ваше имя включено
мемориальная стена
787
01:24:08,823 --> 01:24:10,867
из самых
здание, на которое вы напали.
788
01:24:11,701 --> 01:24:13,369
Я прикажу его вычеркнуть.
789
01:24:13,953 --> 01:24:18,291
Скоро твое прошлое станет таким же
не существует, как и ваше будущее.
790
01:24:19,125 --> 01:24:21,210
Я больше никогда тебя не увижу.
791
01:24:24,046 --> 01:24:26,048
Знаешь ли ты, что
это относится к тебе?
792
01:24:28,384 --> 01:24:30,470
Цианистый водород?
793
01:24:43,065 --> 01:24:45,568
Посмотри на свою работу,
794
01:24:46,611 --> 01:24:47,904
Мать.
795
01:25:26,359 --> 01:25:28,528
Дайте мне знать, что вы выздоровели
со своего компьютера.
796
01:25:28,653 --> 01:25:32,114
Он передал списки? Если
так кому? Я хочу, чтобы это решилось.
797
01:25:32,198 --> 01:25:33,282
Да, мэм.
798
01:25:39,705 --> 01:25:42,124
Его зовут Тьяго Родригес.
799
01:25:42,792 --> 01:25:44,293
Он был блестящим агентом.
800
01:25:45,294 --> 01:25:48,464
Но он начал действовать за пределами своих возможностей.
короче, взлом китайцев.
801
01:25:49,131 --> 01:25:53,219
Приближалась передача, и они
были на него, поэтому я отказался от него.
802
01:25:53,344 --> 01:25:56,472
Я получил шесть агентов взамен
и мирный переход.
803
01:25:56,847 --> 01:25:59,725
Нам пора идти, мэм.
Комиссия по расследованию начнется через 30 минут.
804
01:26:00,142 --> 01:26:02,228
я хочу знать
что на этом компьютере.
805
01:26:15,032 --> 01:26:17,535
Теперь, глядя на
Компьютер Сильвы,
806
01:26:18,035 --> 01:26:21,998
мне кажется, он сделал номер
немного необычных вещей.
807
01:26:22,039 --> 01:26:25,042
Он установил отказоустойчивость
протоколы очистки памяти
808
01:26:25,167 --> 01:26:27,712
если будет попытка
для доступа к определенным файлам.
809
01:26:28,546 --> 01:26:31,257
Только шесть человек в мире смогли
такие программные гарантии.
810
01:26:31,382 --> 01:26:33,384
Конечно, есть.
Сможете ли вы пройти мимо них?
811
01:26:34,218 --> 01:26:35,720
Я их изобрел.
812
01:26:39,056 --> 01:26:40,224
Хорошо, тогда.
813
01:26:41,851 --> 01:26:44,729
Давай посмотрим, что у тебя есть
есть для нас, мистер Сильва.
814
01:26:47,106 --> 01:26:48,524
Мы внутри.
815
01:26:54,947 --> 01:26:57,491
Сэр, что вы об этом думаете?
816
01:27:02,622 --> 01:27:04,332
Это его сайт Омеги.
817
01:27:05,374 --> 01:27:07,043
Самый зашифрованный уровень у него есть.
818
01:27:08,961 --> 01:27:12,715
Похоже на запутанный код
скрыть свою истинную цель.
819
01:27:14,050 --> 01:27:16,177
Безопасность через неизвестность.
820
01:27:18,054 --> 01:27:20,598
Дамы и господа,
можно ли мне заказать?
821
01:27:21,766 --> 01:27:23,392
Я хотел бы начать
разбирательство.
822
01:27:25,561 --> 01:27:28,230
Мы собрались сегодня
для решения важных вопросов
823
01:27:28,356 --> 01:27:30,900
относительно будущего
нашей национальной безопасности.
824
01:27:36,947 --> 01:27:38,574
Собираетесь куда-нибудь?
825
01:27:40,993 --> 01:27:44,288
Итак, вы верите в свое управление
МИ-6 во время недавнего кризиса
826
01:27:44,413 --> 01:27:45,748
был на высоте?
827
01:27:46,123 --> 01:27:49,210
Ну, я верю, что у нас есть
задержал виновника
828
01:27:49,335 --> 01:27:51,087
и принимают
все необходимые шаги
829
01:27:51,212 --> 01:27:53,923
чтобы гарантировать, что чувствительный
информация содержится.
830
01:27:54,048 --> 01:27:55,299
О,
831
01:27:55,424 --> 01:27:57,051
так что это хорошо выполненная работа.
832
01:27:57,176 --> 01:27:58,886
я не говорю
все прошло отлично, но...
833
01:27:59,053 --> 01:28:01,681
Ты простишь меня за то, что я не
повесить овсянку.
834
01:28:02,181 --> 01:28:04,101
мне это довольно сложно
не обращать внимания на монументальный
835
01:28:04,183 --> 01:28:06,102
нарушения безопасности
и мертвые оперативники
836
01:28:06,227 --> 01:28:09,021
для чего ты почти
единолично ответственен.
837
01:28:11,899 --> 01:28:14,402
Он использует полиморфный
engine для изменения кода.
838
01:28:14,527 --> 01:28:16,737
Всякий раз, когда я пытаюсь
получить доступ, он изменится.
839
01:28:17,446 --> 01:28:19,949
Это как разгадывать Рубик
куб, который сопротивляется.
840
01:28:26,080 --> 01:28:27,123
Останавливаться.
841
01:28:28,833 --> 01:28:30,251
Займитесь этим.
842
01:28:36,924 --> 01:28:37,967
Гранборо.
843
01:28:38,634 --> 01:28:42,430
Гранборо-роуд. Это старый
Станция метро на линии Метрополитен.
844
01:28:42,555 --> 01:28:44,181
Был закрыт в течение многих лет.
845
01:28:46,225 --> 01:28:47,810
Используйте это как ключ.
846
01:28:58,738 --> 01:29:00,823
Ой, смотрите, это карта!
847
01:29:03,075 --> 01:29:04,160
Это Лондон.
848
01:29:05,244 --> 01:29:07,538
Подземный Лондон.
849
01:29:09,123 --> 01:29:11,333
Что происходит?
Почему двери открыты?
850
01:29:21,844 --> 01:29:22,845
О, нет.
851
01:29:22,887 --> 01:29:25,139
Может кто-нибудь сказать мне, как
черт возьми, он попал в нашу систему?
852
01:29:29,351 --> 01:29:30,770
Вот дерьмо.
853
01:29:30,895 --> 01:29:33,898
Ох, черт, черт, черт.
854
01:29:35,691 --> 01:29:36,859
Он взломал нас.
855
01:29:44,492 --> 01:29:45,910
О, нет.
856
01:29:54,043 --> 01:29:55,252
К.
857
01:29:55,878 --> 01:29:57,087
Он ушел.
858
01:30:06,680 --> 01:30:08,641
я на лестнице
ниже изоляции.
859
01:30:08,974 --> 01:30:10,392
Ты меня слышишь, Кью?
860
01:30:10,518 --> 01:30:12,061
Я слышу тебя.
Я ищу тебя.
861
01:30:23,030 --> 01:30:24,281
Понял тебя.
Отслеживание вашего местоположения.
862
01:30:25,074 --> 01:30:26,534
Просто продолжайте двигаться вперед.
863
01:30:26,992 --> 01:30:29,119
Введите следующий
Служебная дверь справа.
864
01:30:35,960 --> 01:30:38,120
Если ты вошел в эту дверь,
ты должен быть в метро.
865
01:30:38,754 --> 01:30:40,214
Я в метро.
866
01:30:41,841 --> 01:30:44,885
Бонд, это не побег.
Это планировалось годами.
867
01:30:45,010 --> 01:30:47,596
Он хотел, чтобы мы его схватили, он
хотел, чтобы мы получили доступ к его компьютеру.
868
01:30:47,680 --> 01:30:49,306
Все было запланировано.
869
01:30:49,390 --> 01:30:52,935
Взорвать штаб.
Знание протоколов экстренных ситуаций.
870
01:30:53,060 --> 01:30:54,770
Зная, что мы
отступить сюда.
871
01:30:55,187 --> 01:30:59,275
У меня есть все это. Это то, что он
запланировано следующее, что меня беспокоит.
872
01:30:59,775 --> 01:31:02,820
Линия округа является ближайшей.
Слева от вас есть служебная дверь.
873
01:31:04,363 --> 01:31:05,531
Понятно.
874
01:31:09,285 --> 01:31:10,452
Он не откроется.
875
01:31:10,619 --> 01:31:11,829
Это будет.
Погрузитесь в это спиной.
876
01:31:11,954 --> 01:31:14,373
Почему бы тебе не спуститься сюда?
и приложить к этому спину?
877
01:31:18,127 --> 01:31:19,753
Нет, оно застряло.
878
01:31:20,754 --> 01:31:23,132
О, хорошо.
Идет поезд.
879
01:31:28,137 --> 01:31:29,972
Хм. Это досадно.
880
01:31:43,068 --> 01:31:44,278
Я закончил.
881
01:31:45,112 --> 01:31:46,614
Сказал тебе.
882
01:31:46,739 --> 01:31:48,699
Мы предупредили охрану.
Полиция уже в пути.
883
01:32:26,236 --> 01:32:27,529
Где вы сейчас?
884
01:32:27,655 --> 01:32:28,906
Станция метро «Темпл».
885
01:32:29,198 --> 01:32:30,699
Вместе с половиной Лондона.
886
01:32:35,496 --> 01:32:36,830
О, я вижу тебя. Вот и вы.
887
01:32:37,414 --> 01:32:41,085
Я знаю, где я, Кью.
Где он?
888
01:32:41,377 --> 01:32:43,170
Дайте нам секунду.
Я ищу его.
889
01:32:43,295 --> 01:32:44,755
Учитывайте разницу.
890
01:32:51,679 --> 01:32:53,555
Там слишком много людей.
Я не вижу его.
891
01:32:53,806 --> 01:32:55,808
Добро пожаловать, чтобы спешить
час в метро.
892
01:32:56,433 --> 01:32:58,060
Не что-то
ты бы многое знал.
893
01:32:58,560 --> 01:33:00,646
Учитывайте разницу.
894
01:33:08,946 --> 01:33:11,699
Поезд уходит.
Я сяду в поезд?
895
01:33:12,282 --> 01:33:14,952
Не продолжай. я не уверен
он на этом. Дайте нам минутку.
896
01:33:17,746 --> 01:33:18,789
Я сяду на поезд?
897
01:33:24,753 --> 01:33:25,754
Бонд.
898
01:33:25,879 --> 01:33:27,715
- Что?
- Садись в поезд.
899
01:33:42,104 --> 01:33:43,480
Он очень хочет вернуться домой.
900
01:33:44,356 --> 01:33:45,733
Ты откроешь дверь,
пожалуйста?
901
01:33:48,360 --> 01:33:50,320
Откройте дверь.
902
01:33:53,407 --> 01:33:55,492
Здоровье и безопасность.
Продолжать.
903
01:34:02,291 --> 01:34:03,333
Где ты?
904
01:34:03,542 --> 01:34:05,502
Сделай дикое предположение, Кью.
905
01:34:05,919 --> 01:34:08,297
Он замаскирован,
одетый как полицейский.
906
01:34:08,464 --> 01:34:09,923
Конечно, он есть.
907
01:34:31,028 --> 01:34:33,739
Куда он идет?
Куда он идет?
908
01:34:41,163 --> 01:34:43,957
Он собирается за М. Телля
Таннер. Вытащите ее оттуда.
909
01:34:44,374 --> 01:34:47,836
Вы упустили из виду или
решил игнорировать, веские доказательства
910
01:34:48,712 --> 01:34:51,590
и последовательно,
почти упорно...
911
01:34:51,924 --> 01:34:54,259
Сильва сбежал.
Бонд преследует.
912
01:34:54,551 --> 01:34:57,096
Нам нужно доставить вас в
немедленно обеспечить безопасное местоположение.
913
01:34:57,221 --> 01:34:59,098
будь я проклят
если я собираюсь показать ей свою спину.
914
01:34:59,807 --> 01:35:01,350
Мы напрягаемся?
ваше внимание?
915
01:35:02,142 --> 01:35:05,229
Нет. Пожалуйста, министр, продолжайте.
916
01:35:13,529 --> 01:35:14,738
Прошу прощения.
917
01:35:33,340 --> 01:35:34,383
Двигаться! Двигаться!
918
01:36:37,946 --> 01:36:39,948
Это как если бы ты
настаивать на том, чтобы притворяться
919
01:36:40,073 --> 01:36:42,075
мы все еще живем в
золотой век шпионажа
920
01:36:42,451 --> 01:36:45,037
где был человеческий разум
единственный доступный ресурс.
921
01:36:45,579 --> 01:36:47,873
Ну, я нахожу это
довольно старомодное убеждение
922
01:36:47,998 --> 01:36:50,292
демонстрирует
безрассудное пренебрежение...
923
01:36:50,459 --> 01:36:52,711
Извините, министр,
Я не хочу прерывать,
924
01:36:52,794 --> 01:36:54,922
но только для
ради разнообразия,
925
01:36:55,297 --> 01:36:57,382
могли бы мы на самом деле
услышать мнение свидетеля?
926
01:36:59,384 --> 01:37:00,636
Конечно.
927
01:37:03,972 --> 01:37:05,098
Спасибо.
928
01:37:30,457 --> 01:37:31,458
Ой!
929
01:37:33,752 --> 01:37:35,504
Я не пропущу следующий раз,
Господин Сильва.
930
01:37:35,963 --> 01:37:39,341
Неплохо. Неплохо, Джеймс,
за физическое разрушение.
931
01:37:39,841 --> 01:37:41,885
Ой. Спасибо.
932
01:37:42,177 --> 01:37:43,345
Ты поймал меня.
933
01:37:45,264 --> 01:37:48,183
Итак, вот ваш приз.
934
01:37:48,433 --> 01:37:51,853
Самая последняя вещь
из моего местного магазина игрушек.
935
01:37:52,312 --> 01:37:54,523
Это называется радио.
936
01:37:59,486 --> 01:38:00,487
Фу!
937
01:38:03,031 --> 01:38:04,783
Я очень надеюсь, что это было не для меня.
938
01:38:05,450 --> 01:38:06,535
Нет.
939
01:38:07,202 --> 01:38:08,495
Но это так.
940
01:38:59,921 --> 01:39:01,256
Председатель, министры.
941
01:39:01,590 --> 01:39:03,884
Сегодня у меня
неоднократно слышал, как
942
01:39:04,009 --> 01:39:06,261
не имеет значения, мой
отдел стал.
943
01:39:06,511 --> 01:39:08,472
Зачем нам нужны агенты?
Секция Double-O?
944
01:39:08,597 --> 01:39:10,599
Не правда ли, все это довольно странно?
945
01:39:12,434 --> 01:39:15,228
Ну, полагаю, я вижу
другой мир, чем вы.
946
01:39:16,772 --> 01:39:19,941
И правда в том, что
то, что я вижу, меня пугает.
947
01:39:21,902 --> 01:39:25,739
Я напуган, потому что наш
враги нам уже не известны.
948
01:39:26,365 --> 01:39:28,158
Их нет на карте.
949
01:39:28,241 --> 01:39:30,744
Они не нации.
Они личности.
950
01:39:33,997 --> 01:39:35,582
Посмотрите вокруг.
Кого ты боишься?
951
01:39:36,750 --> 01:39:39,461
Вы видите лицо?
Униформа? Флаг? Нет.
952
01:39:40,796 --> 01:39:42,964
Наш мир не
теперь более прозрачно.
953
01:39:43,131 --> 01:39:44,758
Он более непрозрачен.
954
01:39:45,050 --> 01:39:46,468
Это в тени.
955
01:39:47,969 --> 01:39:49,971
Вот где мы
должен вести бой.
956
01:39:51,098 --> 01:39:54,059
Итак, прежде чем объявить нас
не имеет значения, спросите себя,
957
01:39:55,477 --> 01:39:57,938
насколько безопасно вы себя чувствуете?
958
01:40:02,317 --> 01:40:04,236
у меня только один
еще что сказать.
959
01:40:04,653 --> 01:40:07,322
Мой покойный муж был
большой любитель поэзии.
960
01:40:07,572 --> 01:40:08,907
И, эм...
961
01:40:09,574 --> 01:40:13,328
Я полагаю, что некоторые из них утонули,
несмотря на мои лучшие намерения.
962
01:40:14,162 --> 01:40:18,500
И вот сегодня я вспоминаю это,
Я думаю, от Теннисона:
963
01:40:20,961 --> 01:40:24,172
"Мы не сейчас
эта сила",
964
01:40:24,423 --> 01:40:27,175
"который в былые времена
сдвинул землю и небо»
965
01:40:28,593 --> 01:40:30,846
«То, что мы есть, мы есть»;
966
01:40:31,638 --> 01:40:34,683
"Один равный характер
героических сердец",
967
01:40:35,308 --> 01:40:38,019
«Ослабленный временем»
968
01:40:38,437 --> 01:40:39,855
«и судьба»,
969
01:40:40,689 --> 01:40:42,691
"но сильный волей."
970
01:40:43,191 --> 01:40:44,985
«Стремиться, искать»
971
01:40:45,819 --> 01:40:47,320
"найти"
972
01:40:47,612 --> 01:40:49,656
«и не уступать».
973
01:42:11,696 --> 01:42:13,031
Иди, иди, иди, иди!
974
01:42:13,114 --> 01:42:14,115
Двигаться!
975
01:42:14,574 --> 01:42:16,117
Двигаться! Идти! Двигаться!
976
01:42:56,575 --> 01:42:59,661
007, какого черта мы делаем?
Ты похищаешь меня?
977
01:42:59,828 --> 01:43:01,496
Это было бы одно
способ взглянуть на это.
978
01:43:04,583 --> 01:43:06,751
Слишком много людей
умираю из-за меня.
979
01:43:07,002 --> 01:43:09,242
Если он хочет тебя, он пойдет
придется прийти и забрать тебя.
980
01:43:09,296 --> 01:43:11,715
Мы были на шаг позади
Сильва с самого начала.
981
01:43:11,798 --> 01:43:13,967
Пришло время выйти вперед,
изменить игру.
982
01:43:14,926 --> 01:43:16,136
И я буду приманкой?
983
01:43:19,097 --> 01:43:22,309
Все в порядке. Но только мы.
Больше никто.
984
01:43:23,852 --> 01:43:26,187
Вопрос? Мне нужна помощь.
985
01:43:26,438 --> 01:43:28,356
Я слежу за машиной.
Куда ты идешь?
986
01:43:28,481 --> 01:43:30,400
У меня есть М.
Мы собираемся исчезнуть.
987
01:43:30,900 --> 01:43:31,985
Что?
988
01:43:32,193 --> 01:43:34,443
Мне нужно, чтобы ты проложил след
хлебные крошки невозможно уследить
989
01:43:34,446 --> 01:43:36,698
для всех, кроме Сильвы.
Думаешь, ты сможешь это сделать?
990
01:43:38,658 --> 01:43:40,660
Я предполагаю это
не является строго официальным.
991
01:43:40,702 --> 01:43:41,870
Даже отдаленно.
992
01:43:42,162 --> 01:43:45,081
Вот и все мои обещания
карьера в шпионаже.
993
01:43:53,840 --> 01:43:56,301
Я не прячусь там,
если это твой блестящий план.
994
01:43:56,384 --> 01:43:58,094
Мы меняем транспорт.
995
01:43:58,928 --> 01:44:02,349
Проблема с служебными машинами
у них есть трекеры.
996
01:44:11,983 --> 01:44:14,986
О, и я полагаю, что это
совершенно незаметно.
997
01:44:15,737 --> 01:44:16,863
Заходите.
998
01:44:39,719 --> 01:44:41,596
Это не очень удобно,
это?
999
01:44:43,598 --> 01:44:45,600
Ты собираешься
всю дорогу жаловаться?
1000
01:44:45,725 --> 01:44:47,769
О, давай тогда, выгони меня.
Посмотрим, волнует ли меня это.
1001
01:44:51,022 --> 01:44:52,122
Куда мы идем?
1002
01:44:53,983 --> 01:44:55,276
Назад во времени.
1003
01:44:56,361 --> 01:44:58,697
Где-нибудь мы
иметь преимущество.
1004
01:45:00,448 --> 01:45:01,908
Это тонкая грань.
1005
01:45:02,033 --> 01:45:04,536
Сделайте хлебные крошки слишком маленькими
и он может пропустить это.
1006
01:45:04,786 --> 01:45:06,871
Слишком большой и Сильва
почувствует запах крысы.
1007
01:45:07,288 --> 01:45:09,624
Но вы думаете, что даже Сильва
сможет это заметить?
1008
01:45:10,375 --> 01:45:12,252
Он единственный, кто мог.
1009
01:45:14,629 --> 01:45:15,755
Сэр.
1010
01:45:17,298 --> 01:45:18,299
Ой.
1011
01:45:18,800 --> 01:45:20,051
Что ты делаешь?
1012
01:45:20,176 --> 01:45:21,469
Мы просто... наблюдаем.
1013
01:45:21,594 --> 01:45:24,222
Создание ложного отслеживания
сигнал Сильве следовать за ним.
1014
01:45:25,140 --> 01:45:27,058
- Ну, сэр, эм...
- Ну нет.
1015
01:45:27,267 --> 01:45:29,144
Отличное мышление.
Изолируйте его.
1016
01:45:29,310 --> 01:45:31,229
Отправьте его на А9.
Это прямой путь.
1017
01:45:31,312 --> 01:45:33,481
Вы можете следить за его прогрессом
точнее
1018
01:45:33,606 --> 01:45:35,442
и подтвердите это с помощью
камеры дорожного движения.
1019
01:45:35,650 --> 01:45:37,694
Но что, если премьер-министр узнает?
1020
01:45:38,987 --> 01:45:40,613
Тогда мы все облажались.
1021
01:45:41,322 --> 01:45:42,657
Продолжать.
1022
01:46:24,949 --> 01:46:26,785
Это то место, где ты вырос?
1023
01:46:27,452 --> 01:46:28,453
Мм.
1024
01:46:31,039 --> 01:46:32,916
Сколько тебе было лет
когда они умерли?
1025
01:46:36,628 --> 01:46:38,713
Вы знаете ответ на этот вопрос.
1026
01:46:41,049 --> 01:46:43,176
Вы знаете всю историю.
1027
01:46:51,017 --> 01:46:53,645
Сироты всегда делают
лучшие рекруты.
1028
01:46:59,818 --> 01:47:01,402
Шторм приближается.
1029
01:48:01,421 --> 01:48:02,630
Христос.
1030
01:48:02,672 --> 01:48:03,673
Мм-хм.
1031
01:48:05,216 --> 01:48:07,260
Неудивительно, что ты так и не вернулся.
1032
01:49:01,022 --> 01:49:02,440
Джеймс.
1033
01:49:02,649 --> 01:49:04,442
Джеймс Бонд.
1034
01:49:04,692 --> 01:49:05,693
Боже мой.
1035
01:49:07,445 --> 01:49:08,821
Ты еще жив?
1036
01:49:10,531 --> 01:49:12,283
Мне тоже приятно тебя видеть.
1037
01:49:14,661 --> 01:49:17,038
М, это Кинкейд.
1038
01:49:17,538 --> 01:49:19,374
Егерь здесь
с тех пор, как я был мальчиком.
1039
01:49:19,874 --> 01:49:20,959
Приятно познакомиться, Эмма.
1040
01:49:21,084 --> 01:49:22,210
Мистер Кинкейд.
1041
01:49:24,170 --> 01:49:25,810
Ты немного опоздал.
Они продали это место,
1042
01:49:26,047 --> 01:49:27,340
когда они
думал, что ты умер.
1043
01:49:27,382 --> 01:49:29,050
Кажется, они ошиблись.
1044
01:49:30,343 --> 01:49:31,678
Что ты здесь делаешь?
1045
01:49:32,053 --> 01:49:33,721
Некоторые мужчины
придет, чтобы убить нас.
1046
01:49:35,390 --> 01:49:36,630
Но мы собираемся
убей их первым.
1047
01:49:38,559 --> 01:49:39,978
Тогда нам лучше подготовиться.
1048
01:49:42,355 --> 01:49:43,982
У нас еще есть оружейная комната?
1049
01:49:44,732 --> 01:49:45,733
Ах.
1050
01:49:47,694 --> 01:49:52,073
Лот продали коллекционеру.
из Айдахо или какого-то такого места.
1051
01:49:52,532 --> 01:49:54,659
Они были
отправлено несколько недель назад.
1052
01:49:55,201 --> 01:49:56,577
Есть просто...
1053
01:49:57,245 --> 01:50:00,748
твоего отца
старое охотничье ружье.
1054
01:50:01,874 --> 01:50:03,710
Мы не могли этого оставить.
1055
01:50:09,674 --> 01:50:11,092
И вот что мы имеем.
1056
01:50:12,760 --> 01:50:15,763
Там может быть пара палочек
динамита из карьера.
1057
01:50:16,097 --> 01:50:18,433
Но если все остальное не поможет,
1058
01:50:18,850 --> 01:50:23,104
иногда старый
способы самые лучшие.
1059
01:50:29,110 --> 01:50:31,612
Так кто же мы
должен был драться?
1060
01:50:31,946 --> 01:50:34,282
Никаких «мы» в этом, Кинкейд.
1061
01:50:34,782 --> 01:50:36,367
Это не ваш бой.
1062
01:50:36,451 --> 01:50:39,620
Попробуй остановить меня,
ты подпрыгнул, маленькое дерьмо.
1063
01:50:41,247 --> 01:50:44,667
Теперь вспомните, чему я учил
ты. Не позволяйте ему тянуться влево.
1064
01:50:46,127 --> 01:50:47,962
Я сделаю все возможное.
1065
01:50:56,721 --> 01:50:58,681
Что ты сказал
ты зарабатывал на жизнь?
1066
01:51:14,405 --> 01:51:15,698
Эмма!
1067
01:51:16,491 --> 01:51:18,117
Я принес тебе кое-что.
1068
01:51:21,329 --> 01:51:23,498
Ночи здесь холодные.
1069
01:51:23,956 --> 01:51:25,917
Спасибо, мистер Кинкейд.
1070
01:51:27,335 --> 01:51:28,415
Это красивый старый дом.
1071
01:51:28,503 --> 01:51:29,545
Она.
1072
01:51:30,505 --> 01:51:35,426
И как все великие дамы,
у нее все еще есть свои тайные пути.
1073
01:51:35,927 --> 01:51:37,053
Позвольте мне показать вам это.
1074
01:51:42,350 --> 01:51:43,518
Отверстие священника?
1075
01:51:43,768 --> 01:51:46,187
Да, со времен Реформации.
1076
01:51:46,687 --> 01:51:48,856
Туннель ведет
под болотом.
1077
01:51:48,981 --> 01:51:51,150
Если ты окажешься в опасности,
это место, куда стоит прийти.
1078
01:51:51,818 --> 01:51:57,115
В ту ночь, когда я сказал ему, что его родители
умер, он прятался здесь два дня.
1079
01:51:59,534 --> 01:52:00,701
Когда он вышел...
1080
01:52:01,369 --> 01:52:03,037
он больше не был мальчиком.
1081
01:52:04,580 --> 01:52:06,833
Эх. Надо идти дальше.
1082
01:54:07,245 --> 01:54:09,163
Я облажался, да?
1083
01:54:10,873 --> 01:54:12,041
Нет.
1084
01:54:13,960 --> 01:54:15,670
Вы сделали свою работу.
1085
01:54:20,800 --> 01:54:22,468
Я прочитал твой некролог обо мне.
1086
01:54:24,220 --> 01:54:25,346
И?
1087
01:54:25,513 --> 01:54:26,639
Ужасно.
1088
01:54:27,473 --> 01:54:28,975
Да, я знал, что тебе это не понравится.
1089
01:54:31,102 --> 01:54:33,604
Я назвал тебя «образцом
британской стойкости».
1090
01:54:34,480 --> 01:54:36,148
С этим битом все было в порядке.
1091
01:54:41,362 --> 01:54:42,488
Ты готов?
1092
01:54:43,072 --> 01:54:46,158
я был готов раньше
ты родился, сынок.
1093
01:56:05,446 --> 01:56:06,947
Добро пожаловать в Шотландию.
1094
01:57:23,816 --> 01:57:24,859
Ты что-то уронил.
1095
01:57:51,385 --> 01:57:52,428
Тебе больно?
1096
01:57:53,304 --> 01:57:55,639
Только моя гордость.
Я никогда не был хорошим стрелком.
1097
01:58:01,645 --> 01:58:02,730
Его здесь нет.
1098
01:58:03,481 --> 01:58:04,607
Его здесь нет.
1099
01:58:39,141 --> 01:58:40,976
Всегда приходилось
сделать вход.
1100
01:58:42,561 --> 01:58:44,605
Вы двое, идите на кухню.
Сейчас.
1101
01:59:08,796 --> 01:59:09,797
Зайди за арку!
1102
01:59:53,257 --> 01:59:54,800
Идите в часовню.
Используйте туннель.
1103
02:01:16,715 --> 02:01:20,928
Все, слушайте меня! Не надо
ты посмеешь прикоснуться к ней. Она моя.
1104
02:01:37,945 --> 02:01:39,465
Может ли твой друг
выйти и поздороваться?
1105
02:02:47,264 --> 02:02:49,349
Ну давай же. Сюда.
1106
02:03:47,199 --> 02:03:49,243
Я всегда ненавидел это место.
1107
02:03:59,628 --> 02:04:01,088
Тебе становится тепло?
1108
02:05:30,052 --> 02:05:32,220
Просто убедитесь, что Бонд мертв!
1109
02:05:35,599 --> 02:05:37,809
Теперь это я и она.
1110
02:07:35,927 --> 02:07:39,389
Вы видите, что получается из всего
эта беготня, мистер Бонд?
1111
02:07:40,557 --> 02:07:42,809
Все эти прыжки и драки.
1112
02:07:42,976 --> 02:07:44,853
Это утомительно!
1113
02:07:48,023 --> 02:07:49,483
Расслабляться.
1114
02:07:51,151 --> 02:07:52,903
Вам нужно расслабиться.
1115
02:08:11,713 --> 02:08:14,508
Ах, ну...
Мать звонит.
1116
02:08:16,134 --> 02:08:18,261
я дам ей
прощальный поцелуй для тебя.
1117
02:08:37,656 --> 02:08:39,699
Боже мой.
1118
02:10:37,359 --> 02:10:39,236
Конечно.
1119
02:10:39,653 --> 02:10:41,279
Это должно было быть здесь.
1120
02:10:43,657 --> 02:10:45,283
Так должно было быть.
1121
02:10:46,743 --> 02:10:48,203
Спасибо.
1122
02:10:48,328 --> 02:10:50,038
- Я не могу найти его, нет...
- Не надо.
1123
02:10:54,000 --> 02:10:56,586
Пожалуйста. Не.
1124
02:11:11,893 --> 02:11:14,312
Ты ранен. Ты ранен.
1125
02:11:18,566 --> 02:11:20,485
Что они с тобой сделали?
1126
02:11:21,027 --> 02:11:23,154
Что они с тобой сделали?
1127
02:11:55,645 --> 02:11:57,188
Освободи нас обоих.
1128
02:11:57,647 --> 02:11:59,357
Освободите нас обоих...
1129
02:12:00,692 --> 02:12:01,943
с той же пулей.
1130
02:12:03,695 --> 02:12:04,863
Сделай это.
1131
02:12:05,447 --> 02:12:06,573
Сделай это.
1132
02:12:08,700 --> 02:12:09,909
Только вы можете это сделать.
1133
02:12:10,702 --> 02:12:11,953
Сделай это.
1134
02:12:27,761 --> 02:12:29,012
Ах!
1135
02:12:54,954 --> 02:12:56,748
Последняя выжившая крыса.
1136
02:13:07,008 --> 02:13:10,011
007. Почему ты так долго?
1137
02:13:10,303 --> 02:13:13,264
Ну я вник
немного глубокой воды.
1138
02:13:15,183 --> 02:13:16,184
Ой!
1139
02:13:29,280 --> 02:13:31,366
Я полагаю, это...
1140
02:13:31,783 --> 02:13:34,119
слишком поздно бежать?
1141
02:13:40,291 --> 02:13:42,210
Что ж, я согласен, если да.
1142
02:13:52,637 --> 02:13:54,973
Я понял одну вещь правильно.
1143
02:15:19,265 --> 02:15:20,517
Ух ты.
1144
02:15:21,768 --> 02:15:23,937
я даже не знал
ты мог бы прийти сюда.
1145
02:15:25,271 --> 02:15:27,106
Ненавижу терять вид.
1146
02:15:27,482 --> 02:15:29,192
Я понимаю, почему.
1147
02:15:30,985 --> 02:15:33,863
Я думал, ты собираешься
вернуться к активной службе.
1148
02:15:35,365 --> 02:15:37,158
Я отказался.
1149
02:15:38,826 --> 02:15:40,203
Ты сам это сказал,
1150
02:15:40,787 --> 02:15:42,539
полевая работа не для всех.
1151
02:15:43,498 --> 02:15:46,376
Если это поможет,
Я чувствую себя намного безопаснее.
1152
02:15:51,673 --> 02:15:53,550
Ее завещание было зачитано сегодня.
1153
02:15:54,467 --> 02:15:55,969
Она оставила тебе это.
1154
02:16:08,231 --> 02:16:11,109
Возможно, это был ее способ
советую тебе пойти на офисную работу.
1155
02:16:11,985 --> 02:16:13,736
Как раз наоборот.
1156
02:16:16,948 --> 02:16:18,241
Спасибо.
1157
02:16:37,176 --> 02:16:39,721
Знаешь, мы никогда официально
был представлен.
1158
02:16:43,391 --> 02:16:44,851
Ну, меня зовут Ева.
1159
02:16:45,643 --> 02:16:47,061
Ева Манипенни.
1160
02:16:48,021 --> 02:16:50,607
Что ж, я с нетерпением жду нашего времени
вместе, мисс Манипенни.
1161
02:16:51,107 --> 02:16:55,278
Я тоже. Я уверен, что у нас будет
одно или два бритья.
1162
02:16:57,655 --> 02:16:58,698
Утро, 007.
1163
02:16:58,823 --> 02:16:59,866
Доброе утро, Таннер.
1164
02:17:00,283 --> 02:17:01,284
Он сейчас тебя увидит.
1165
02:17:16,716 --> 02:17:18,051
Как рука, сэр?
1166
02:17:18,718 --> 02:17:21,179
Что? О, все в порядке.
1167
02:17:21,304 --> 02:17:22,555
Станет лучше.
1168
02:17:22,680 --> 02:17:25,558
Все это довольно шокирует для
кто-то не привыкший к полевой работе.
1169
02:17:28,561 --> 02:17:32,065
Итак, 007...
Многое предстоит сделать.
1170
02:17:36,235 --> 02:17:38,154
Готовы ли вы
вернуться к работе?
1171
02:17:40,073 --> 02:17:42,158
С удовольствием, М.
1172
02:17:44,410 --> 02:17:46,412
С удовольствием.